С пылу с жару отвечаю на свежий вопрос из анонимного бота.
Рада, а не подскажете? У моего постоянного заказчика закончились проекты. Написала в несколько новых студий, кто-то ответил, кто-то нет. Все, кто ответил, дали тестовое. С кем-то переговоры прошли за пару дней, с кем-то растянулась на месяцы. Т.е. я им пишу в течение часа и жду ответа месяц-полтора. Все, кто проверил тестовое, вернулись с предложением работы. Посмотрела я на проекты и на ставки, и решила уйти из профессии. Те же чертовы микродрамы писать в 20-200 раз выгоднее, чем переводить и укладывать. Но есть еще одна студия, которая после теста не ответила вообще. Теряюсь в догадках, почему и стоит ли их еще сколько-нибудь подождать перед уходом? Как вы и ваши подпинщики думаете?
➖Молчание потенциального заказчика не всегда означает, что с вами что-то не так. У меня тоже бывали ситуации, когда мне писали из студии спустя полтора (!) года с предложением взять в работу проект. Вполне возможно, что проектов с вашим рабочим языком пока нет, но вас занесли в базу на будущее.
Меня тоже ужасно раздражает молчание на том конце провода, но помните, что вы за него не ответственны. Вы свои пять шагов навстречу сделали. Значит, у заказчика сейчас нет острой необходимости в новых кадрах, и вы здесь уж точно не плохой и ужасный.
Как правило, тестовые задания проверяют по мере возможности штатные редакторы, которые всегда по уши в работе. Если они добрались до пачки тестовых, это уже большая удача! Мои тоже проверяли и неделю, и две, и месяц. Я сама была на месте такого проверяющего. Однажды не было даже возможности физически людям отписаться, что соискатели больше не нужны. Так что дело вовсе не в вас!
Заказчику могут быть нужны лишние руки, но выделить редактору время на проверку тестов он не имеет возможности. Ведь обычно за это никто не доплачивает. К сожалению, для нашей индустрии это норма.
Я понимаю ваше желание всё бросить и уйти. Можете мне поверить, даже я об этом задумываюсь пару раз в неделю, хотя мне грех жаловаться на ставки: они в полтора-два раза выше, чем в среднем по больнице.
Это действительно огромная проблема нашей сферы. Хорошие, талантливые переводчики бегут, сверкая пятками, когда понимают, что усилия и временные затраты несоизмеримы с заработком.
До стадии, когда ты уже набил руку и в целом переводишь довольно быстро, чтобы иметь хоть какой-то выхлоп, дорабатывают и готовы дорабатывать только особо упрямые и отчаянные. И трудно винить тех, кто не готов. Нормально, что вы выбираете более денежные сферы и оставляете АВП лишь в качестве хобби за денежку.
Здесь правда сложно зарабатывать комфортную для жизни сумму, я не буду подпитывать ничьих иллюзий. Можете меня закидать помидорами, но я дошла до точки, когда мне уже некомфортно ни в заработке, ни в количестве занятости, ни в уровне ментального напряжения.
Что делать в таком случае?
Тут я плохой советчик. Лично мне комфортно на фрилансе, и каждое утро выходить из дома в дождь, снег и бурю я готова только за очень хорошие деньги. Не очень хорошие я и дома из кровати заработаю без серьёзных усилий и необходимости тратить лишнюю копеечку на приличную одежду и транспорт. Пока я не вижу вакансий в офисе, которые бы стоили того, чтобы я перестала работать из дома.
За почти девять лет переводческой карьеры я неплохо научилась выдерживать неопределённость. Но вы, возможно, захотите стабильности, регулярных двух выплат в месяц на карту, кофе с печеньками и дружного коллектива.
Я прекрасно понимаю, что ныть в блоге и в чатиках с коллегами уже непродуктивно. Я постепенно начинаю совмещать АВП с преподавательской деятельностью, занимаюсь переводами не только аудиовизуального контента, расширяю пул навыков внутри нашей сферы, чтобы быть более гибким специалистом.
А если честно, в последнее время хочу печь орешки и меренгу. Вот такое вот желание отречься от всего мирского, заземлиться и поработать руками.
💬 Коллеги, чем поддержим человека? Расскажите свои счастливые истории с тестовыми. Ну или не очень счастливые. Неопределённость мы тут выдерживаем хорошо.