Я по примеру своей дорогой коллеги Алины тоже разыграла в феврале разбор тестового перевода, чтобы дать возможность начинающим коллегам «помочить ножки» и получить обратную связь от человека редактирующего (иногда рыдактирующего).

Подобрала материал из того, что смотрела сама и что лежит на ютубе в открытом доступе, и жмакнула кнопку в беспристрастном боте.

Машина выбрала мне двух победителей, один из которых даже не вышел на связь 💨 Точнее, прочёл моё сообщение, но ничего не ответил.

Я добро насильно не причиняю, поэтому сходила к машине ещё раз и попросила перевыбрать одного победителя.

✔️К счастью, на этот раз она подкинула мою классную коллегу, которая давно мечтала подступиться к переводу под липсинк, но почему-то стеснялась попробовать.

Хоть я и разыгрывала проверку перевода под закадр, в какой-то момент подумала, почему бы не дать человеку шанс в безопасной обстановке попробовать свои силы! Я-то времени потрачу всё равно плюс-минус одинаково. А кто-то, возможно, не побоится пойти на реальный проект и начнёт расти в доходе.

Как я рада, что наша шалость удалась! Ведь оказалось, что Наташа — готовый боец для нашего невидимого фронта! Так что, дорогие менеджеры и заказчики, прошу присмотреться!

✔️Со вторым победителем также разобрали затыки и шероховатости оформления, и я тоже увидела потенциал, чтобы пробовать, не сдаваться и оттачивать навык, потому что все инструменты и задатки совершенно точно есть!

В общем, для меня опыт тоже был весьма интересный и приятный. Поняла только, что с благотворительностью частить не буду: как оказалось, не все хотят использовать даже малейшую возможность попытать счастья в профессии без удара для психики. Хотя вполне возможно, что кнопку «Участвовать» и вовсе жмакнул какой-то мимокрокодил или бот. Штошшшш, выводы я тоже сделала.

Огромное спасибо всем, кто участвовал и кто читает мой блог 💚 Без вас тут и не было бы ничего 💚