В праздничные дни пришёл вопрос в анонимный бот. Решила отстать от вас с контентом в первые весенние деньки и отложить его до рабочих будней, чтобы вы точно прочитали полезный пост.
Здравствуйте, Рада! Мне известная студия прислала тестовое задание на перевод 20 минут серии сериала. Как думаете, стоит делать, или это беспредел?
➖Знаю, что в переводческой сфере давно ходит страшилка, что недобросовестные заказчики пилят реальные проекты на тестовые куски, чтобы сэкономить на неоплачиваемых заданиях.
Честно говоря, сомневаюсь, что здоровые люди так делают. Во-первых, как человек, который проверяет тестовые, скажу, что 98% отправляю в утиль.
Для заказчика это dumb way to die, если честно. Среди студий, с которыми я работаю, желающих самоубиваться или добивать такими тестовыми редакторов, которые и так на вес золота, просто нет.
Обычно мне достаточно и одной страницы, чтобы понять, сможет человек работать в нашей сфере или нет. Уже по первой странице можно увидеть, читал ли человек инструкцию, ведь оформление говорит само за себя, оценить слог и базовое знание хотя бы русской пунктуации.
Я бы 20 минут теста делать не стала только по этой причине. Я ценю своё время и работать бесплатно не очень люблю.
Могу предположить, что 20-минутное тестовое дают лишь для того, чтобы кандидат сам оценил свои возможности.
В тепличных условиях стандартного трёхминутного отрывка справляются многие. А потом на реальных проектах сыплются, потому что не могут адекватно распределить своё время. Именно поэтому на экзаменах мы стали давать кусочки по 7-8 минут.
Двадцать минут неоплачиваемого тестового — это лично для меня перебор. Но если вам окей, я не считаю, что с вами что-то не так. Возможно, вам сейчас важнее поработать на зачётку. Или вы очень хотите сотрудничать с конкретной студией и у вас есть время на выполнение длинного тестового задания.
Помните, что студий много, работы тоже много,а толковых исполнителей правда бывает трудно найти. Если вы не хотите делать 20 минут теста просто так, не делайте. С вами всё в порядке, вы не зажрались. Если хотите сделать 20 минут, с вами тоже всё хорошо, и нет, вы не дурачок, на котором кто-то просто хочет выехать.
💬 У вас были трешовые истории с тестовыми? Мне как-то везло, бог миловал.