Даргинский Язык | Dargwa Language

⏺Азир тяхIяллике бетикес много раз пытаться; тысячи способов применять
⏺Азир хъа ши хIяйна ихъу быть здоровым, быстро двигаться; село в тысячи домов трижды обходит
⏺Азир цализе хIебухъесте никудышные, не важные; тысячи, не стоящие одного
⏺Азилла хIуреба очень много, большое количество; тысячное войско
⏺Азилла хазна большое богатство; тысячное имущество
⏺Азилли вагьурил об очень известном, прославленном человеке; знакомый тысячам
⏺Азиллизе улхъани об очень смелом, храбром человеке; один из тысяч
⏺Азилличал дяв диркьан об очень храбром человеке; вступающий с тысячью в борьбу

#выражения_пословицы_поговорки

Был небольшой перерыв, новая форма для заполнения на диалектах!

https://forms.gle/MhbRSvZtF44oNKfBA
https://forms.gle/MhbRSvZtF44oNKfBA
https://forms.gle/MhbRSvZtF44oNKfBA

10. Мюрегинская речь (по всем ее диалектам) дает основание говорить о закономерностях образования форм родительного падежа имен существительных по диалектам в результате фонетических изменений. Мы сказали об образовании форм имен существительных родительного падежа с аффиксом в родительном падеже с аффиксом -ва в мюрегинском диалекте. Они образовались от форм с аффиксом -ла.
литературный | мюрегинский
⏺цIулила | цIува — зерна.
⏺хIулила | хIува — глаза.
⏺гьунила | гьува — дороги.

Было отмечено, что в результате фонетических изменений, редукции выпадений и ассимиляции, компонент -л литературной формы переходит в -в. Но это звуковое изменение на этом не останавливается, а в других диалектах оно идет дальше. Для сравнения приведем урахинские формы этих же слов: цIвā, хIвā, гьвā (или гьунē).

Под влиянием ударения на конце в этой форме, стоящий непосредственно в предударном положении — в, редуцируется и исчезает. В результате всего этого образуется форма цIуа (← цIува), которую мы имеем в губденском диалекте. Также под влиянием ударения в губденской форме происходит редукция гласного -у, которая исчезает, оставив след своей лабиализованности в виде звука -в. В результате слияния гласных у и а образовалась урахинская форма -цIвā, где через в мы обозначаем след лабиализованности цI. В мекегинском же диалекте имеем форму цIу, которая, видимо, также образовалась от губденской формы, цIуа от выпадения гласного -а в ауслауте дал у.

Во всех формах, кроме урахинской, сохранился гласный у основы, а в урахинском исчез, оставив свой след в виде лабиализации в, т. е. лабиализовав гласный элемент форматива.

#зналиливы

8. Отличительной особенностью мюрегинской речи от акушинской, как от большинства диалектных групп, является следующее.

Как правило, в большинстве диалектных групп даргинского языка соседство одинаковых сонорных (основы аффикса) дает удвоенный лл, а соседство разных сонорных н и л подвергает их ассимиляции или такому выпадению, следствием которого является долгота гласных. А в губденском соседство подобных гласных в интервокальном положении ведет их просто к исчезновению без всяких последствий.

Сравним родительные падежи трех диалектов:
губденский | литературный | урахинский
⏺барткеа | барткелла | барткē
⏺талхъаа | талхъанна | талхъā

В данных примерах видим что губденская модель была характерна также и для других северных диалектов, потому что усеченные варианты имеются и в мекегинском и акушинском: талхъа — князя, хъа — дома, они восходят к талхъаа и хъаа как в губденском, с последующим выпадением конечной -а. Урахинский диалект не исключение из этого правила, только урахинский не отбросил окончание а прирастил его к предыдущей гласной и тем самым получил компенсаторную долготу: хъаа → хъā, талхъаа → талхъā. Такой же процесс прошел и в мугринском диалекте.

8. Для всей диалектной группы характерно соответствие гласного а гласному и диалектов акушинского типа:
губденский | акушинский
⏺чурмечал | чурмачил — с косами.
⏺шантечал | шантачил — с сельчанами.
⏺уркIухъа | уркIухъи — испугавшись.

9. Характерным для мюрегинской группы (именно для мюрегинского диалекта) является закономерное соответствие гласного а после хI и гI гласным е, и акушинского типа и гласным у, (а) урахинского типа диалектов.
мюрегинский | акушинский | урахинский
⏺илхIале | илхIили | гьилъвайхIили
⏺хIала | хIела | хIула
⏺хIарейс | хIерейс | хIирейс
⏺катхIал | катхIел | хьатхIал
⏺гIамру | гIямру | гIвямру

Нужно отметить, что сфера употребления в позициях слов гласного а, так же как в сравнении с другими диалектами этой группы шире именно в мюрегинском диалекте.

#зналиливы

4. В губденском диалекте имеется необычное соответствие, когда зубной смычный тI соответствует заднеязычному кI всех остальных диалектных групп в форме: гьантI — гьанкI — «сон».

5. В мекегинском диалекте осень выражается словом бегьни. Сравнивая его с другими диалектными вариантами, такими как: ибхьне — кубач., гIибшни — урах., гIябхь — чираг., эбхьхь — ицар., можно сделать вывод что первичным является вариант гIебхьхьни. В ряде диалектов произошло ослабление хьхь → хь, в урахинском, акушинском диалекте произошла палатализация хь → ш, а в мекегинском произошло сразу 3 процесса:
⏺ Замена хь>гь: гIебхьни → гIебгьни.
⏺Замена гI>ъ: гIебгьни → эбгьни.
⏺Метатеза: эбгьни → бегьни.
Метатеза — процесс перемены местами букв внутри слова.

6. Общим и характерным для всех диалектов мюрегинского типа является соответствие гласного е гласному и других диалектов даргинского языка во всех разновидностях аффиксов.
мекегинский | урахинский
⏺нушазе | нушази — нам.
⏺киле | хьили — приведя.
⏺баркьиле | бякьили — сделав.
⏺бегIте | багIти — родители.

7. Для всех диалектов мюрегинского типа характерна гласная у в глаголе "быть" и его вариациях. В некоторых формах она выпадает.
⏺буб — стало.
⏺бес — быть.
⏺бурар — будет.
Данная у восстанавливается из дейбукского и кадарского диалектов, где исходник сохранен: бугьес → бес, бугьуб → буб.

#зналиливы

Диалектная группа мюрегинского типа представлена тремя крупными диалектами: мюрегинским, мекегинским и губденским, последние из которых делятся на ряд говоров.

Ряд общих черт как фонетических, так и морфологических объединяют эти диалекты в одну общую для них группу.

Губденский диалект профессор Ш. Г. Гаприндашвили называет говором акушинского диалекта. Для такого отнесения имеется, безусловно, ряд признаков, сближающих его с акушинским диалектом. Прежде всего это отсутствие лабиализации, как и в акушинском диалекте.

Однако в нем имеется гораздо больше черт, отличающихся от акушинского диалекта и сближающих его именно с мюрегинским и мекегинским диалектами, как и своих собственных. Думается, что, если бы проф. Ш. Г. Гаприндашвили имел материалы этих двух диалектов, он непременно отнес бы губденский диалект именно к мюрегинской группе диалектов.

Диалектом мы назвали губденскую языковую единицу в силу расхождения его на ряд говоров, распространения его на довольно большой территории и, в основном, по тем неизменно отличительным признакам, по которым он отличается весьма резко от других языковых единиц.

Остановимся на характерных звуковых соответствиях по данным диалектной группы мюрегинского типа.

1. Специфическим для диалектной группы мюрегинского типа на всем его протяжении является соответствие смычного к африкате ч акушинского диалекта и шипящему ш — диалекту урахинского типа. [к>ч>ш]:
⏺гьуйке>гьуйчи>гьуйши — на дорогу.
⏺кебла>чебла>шибла — долг.
Формы на к являются исходными.

2. Специфическим для конкретно мекегинского диалекта является замена хь на гь во всех словах. В губденском же, хь имеется.
мекегинский | губденский
⏺гьунул | хьунул — женщина
⏺ургьу | урхьу — море

3. Характерным для мекегинского и мюрегинского является наличие лабиализации в сравнении с акушинским и губденским.
мекегинский | акушинский
⏺джагвай | джагаси — красивый
⏺квани | кани — живот
⏺кьвяш | ъяш — нога

Из диалектов мюрегинского типа самую большую сферу употребления лабиализованных имеет мекегинский диалект. Здесь лабиализуются все звуки заднего образования: гъ, х, кь, кI, къ, ш, хъ: дагъва — «петух», хва — «собака», кьвял — «корова», кьикIва — «моток», къвянкъ — «нос», швел — «пять».

В этом отношении мекегинский диалект сближается с урахинским. Однако мекегинский в количестве позиций по лабиализации звуков пошел еще дальше. Так, все звуки заднего образования в ауслауте деепричастных форм лабиализуются: дуравхъва (урах. дуравхъуй) — «выйдя», ригьва (урах. дигьуй) — «завязав» и т. д. Исходником этой формы является дуравхъуве и ригьуве. Подобные формы сохранились в кадарском, мегебском, дейбукском.

Мекегинский и мюрегинский диалекты относятся к числу делабиализующихся диалектов, но этот процесс в них еще полностью не завершился как в акушинском и губденском, а остановился на полпути.

4. Также для всей мюрегинской группы характерно наличие буквы кь, которая в акушинском перешла в гортанный звук.
губденский | акушинский
⏺кьяшме | ъяшми — ноги
⏺кьаркьала | ъаръала — тело
⏺кьутIкьуй | ъутIъуси — горький.

#зналиливы

дагьриман
устар. 1) знаток, эрудит;
2) советчик, консультант (за плату); никIалайла заманала дагьриман советчик николаевских (дореволюционных) времён.

#слова

Муиринская группа характеризуется развитой системой палатализации заднеязычных перед буквой -и, возьмем в пример уркарахский говор:
муиринский | урахинский
⏺биччи | биги — хочу.
⏺аччʷи | агʷиб — нет, не было.
⏺учин | укин — ешь.

Палатализация характерна не для всех муиринских говоров, например в дейбукском, харбукском, кишинском нет перехода к → ч.

Муиринский также отличается наличием геминированных (усиленных) согласных. Приведем соответствия муиринской и урахинской фонетики:
муиринский | урахинский
⏺кк | г/ґ
⏺пп | б
⏺чч | дж
⏺тт | д
⏺цц | з/дз
⏺хьхь | ш/хь
⏺къкъ | х
⏺сс | с

Приведем теперь слова на каждую пару:
муиринский | урахинский
⏺бикка | битґа — отдай.
⏺ппала | бала — шерсть.
⏺ччаккваґан | джагвал — красивый.
⏺ттапри | дабри — обувь.
⏺уцци | удзи — брат.
⏺шинихьхьа | шиниша — зеленый.
⏺арбукъкъа | арбуха — унеси.
⏺ассибра | āсира — взял.

В некоторых ситуациях происходит дегеминация (ослабление), например ттапри (← ттаппри), мистик (← мистикк).

#зналиливы

Для ряда говоров муиринской диалектной группы и чумлинского говора характерна регрессивная ассимиляция комплекса -лр-, в отличие от прогрессивной ассимиляции в урахинской группе диалектов:
муиринский | урахинский | акушинский
⏺хъуҏҏи | хъулли | хъулри — дома.
⏺чӀʷаҏҏа | кӀʷелла | кӀелра — оба.
⏺либиҏҏа | либилла | лебилра — все.

Как мы уже говорили, многие сегодня произносят хъуччи, чӀʷачча, либичча.

Изначальной является акушинская форма -лр-.

Характерным признаком речи отдельных говоров данной диалектной группы (гуллинский говор) является дифтонгизация в результате перехода р → й в позиции между двумя гласными:
⏺(сен) дулхъутия? (← дулхъутира) — почему танцуете?
⏺ватия (← ватира) — оставьте.

Характерным для этой группы является образование форм множественного числа эргатива с помощью аффикса -ли вместо литературного -ни и краткой формы с аффиксом а, употребляемой факультативно для одушевлённых имён в литературном языке, и, как норма употребления — в урахинском диалекте.
муиринский | урахинский | литературный
⏺дусмали | дусма(ани) | дусмани — годами.
⏺адимтали | адамъула(ани) | адамтани — людьми.
⏺бачӀибтали | бакӀибта(ани) | бакӀибтани — пришедшими.

#зналиливы

Следующим общим признаком для муиринской группы и урахинского является наличие долгих гласных ā, ӣ, ъē, особенно в словах кишинского говора. Здесь приведём в качестве примера несколько форм:
муиринский | урахинский
⏺āсибли | āсили — взяв.
⏺си сабē? | си сабē? — что это?
⏺хьунā | хьунʷā — жены.
⏺рурсē | рурсē — дочери.

В отношении долготы муиринский диалект имеет также и отличия от урахинского диалекта. Так, в ряде слов кишинского говора имеет место долгота, там, где она отсутствует в тех же случаях в урахинском диалекте.
кишинский | урахинский
⏺дӣла | дила — мой.
⏺хӀāла | хӀула — твой.
⏺мāрли | малли — взаправду.
⏺гьēтиб | гьиткӀуб — там.

Эти отличия в долготе гласных являются специфическими только для муиринского диалекта.

#зналиливы

Муиринский диалект также схож с урахинским в окончании -уй:
муиринский | урахинский
⏺беркуй | биркуй — съев.
⏺бигьуй | бигьуй — связав.
⏺кайсуй | хьайсуй — легши.

В этом отношении также можно отметить нижнемулебкинский и мугинский диалекты.

Некоторые говоры (кишинский) имеют сходные черты с урахинским и в оформлении некоторых форм прилагательных посредством аффикса ил, ал, на.
кишинский | урахинский | акушинский
⏺ххулал | хʷалал | халаси
⏺чихъил | ахъил | ахъси
⏺мурхьил | мурхьил | мурхьси
⏺хӀинтӀина | хӀинтӀина | хӀунтӀена

Наиболее ярко выраженной особенностью муиринской речи, правда не на всей территории её распространения, является наличие усиленного альвеолярного ҏҏ (в обозначении автора — дIдI), который, как звуковой вариант, входит в качестве согласного компонента в состав аффиксов глагольных и наречных форм. Например:
⏺аҏҏякьун — «ушла»
⏺аркьʷяҏҏа — «иду, ухожу»
⏺багьуҏҏа — «узнал»
⏺гIуҏҏа — «еще»

Появление данного звукового варианта есть результат частичной регрессивной ассимиляции. Исходным комплексам лр или рр, имеющим место в первичных формах аркьулра, гIурра в муиринской диалектной группе соответствует один комплекс ҏҏ: аркьʷяҏҏа, гIуҏҏа. Это происходит из-за того, что происходит переход лр → рр, а рр → ҏҏ.
В отношении уркарахского говора это явление отмечает также проф. Ш. Г. Гаприндашвили.

Такой звук также наличествует в акушинском, мекегинском, мугинском, кадарском и других диалектах. Во многих диалектах этот звук палатализуется и в настоящее время многие носители, особенно молодежь, вместо ҏҏ произносят дж — акушинцы, мекегинцы, чч — уркарахцы, мугинцы и другие муиринцы. В губденском диалекте этот звук исторически имелся, однако полностью палатализовался в дж, не оставив следов.

#зналиливы

Также совпадают аффиксы деепричастия времени:
муиринский | урахинский
⏺руццухIили | дузухIили — в то время когда работала.
⏺илхIили | гьилъʷайхIили — в это время.

Характерно существование в обоих диалектах супплетивной формы местоимения 1-го лица:
в муиринском: дицци — «мне», в урахинском: дизи вместо набзи акушинского диалекта. Характерно также употребление одинаковой для обоих диалектов форм муръул в значении «муж» вместо мурул, мурґул или суб, ъуб, гьуб других диалектов.

Основные сходные черты муиринского диалекта с акушинским следующие:
⏺наличие в диалектах звука (т. е. звукового варианта) ҏҏ (в обозначении автора — дIдI) в усиленной форме, образованного в результате прикосновения языка к нижней части альвеол при встрече рр и лр;
⏺совпадение гласных в глагольных основах: муиринского берк и акушинского берк от инфинитивов беркʷана и беркес — «съесть»; муиринского кайс и акушинского кайс от инфинитивов кайсана и кайсес — «лечь».
⏺существование в падежной системе обоих диалектов тех же семи падежей.
⏺совпадение в обоих диалектах формы дательного падежа наб от формы 1-го лица единственного числа личного местоимения ну вместо нам урахинского диалекта или дам цудахарского диалекта.
⏺наличие палатализации, как и в акушинском, например: в диалектах буритталичи/бардаличи — «на топор» сравн. с урах. буридалиши, мекег. бардалике. Исходной является мекегинская форма: -ке → -чи → -ши.

Также у муиринского имеются общие черты с кайтагским языком, о них поговорим в следующих постах 👇

#зналиливы

Так, кишинский говор имеет ярко выраженную долготу гласных, образование формы дательного падежа нам, как в урахинском, в то время как уркарахский тяготеет к акушинскому наб — «мне».
Такое же положение имеет место в отношении формы мн. числа данного местоимения: в кишинском как и в урахинском: нушим — «нам», а в уркарахском, как и в акушинском — нушаб.

Такой же общей с другими диалектными группами чертой является лабиализацияʷ в этой диалектной группе.
Рассмотрим лабиализациюʷ хотя бы в сравнении с соседней диалектной группой урахинского типа.
Лабиализацииʷ подвергаются заднеязычные согласные в позициях начала и середины основы слова в обоих диалектах:
в муиринском | урахинском
⏺викIʷар | икIʷар — говорит.
⏺ватиккʷа | ватигʷа — оставь да.
⏺дяккʷа | дягʷа — детеныш осла.
⏺ччакʷаґан | джагʷал — красивый.
⏺ччярккʷа | джяргʷа — грязный
⏺ттакъкъʷа | дагъʷа — петух.
⏺гъʷярцIа | гъʷярцIа — тонкий, узкий.
⏺кʷани | кʷани — живот.
⏺кьʷял | кьʷял — корова.
⏺хъʷярби | хъʷярби — груши.
⏺чIʷал | кIʷел — два.
⏺чIʷинтI | кIʷинтI — губа.
⏺чIʷима | кIʷима — сливочное масло.

Однако в муиринском диалекте есть позиционные отличия в лабиализации некоторых гласных. Так, фарингальный хI в местоимении хIʷачули — «с тобой» и хIʷат — «тебе» лабиализован. Также лабиализовано в слове кьʷакьʷа — колено. Урахинские формы: хIучул, хIуд, кьукьа.

#зналиливы

Ибну Баз бикӀуси шайхли, сунела бунагь-хатӀа уркадуц, тӀатӀла сягӀят хӀянчилисцун кабирхьули савлила дехӀибайчи ахӀебилзутала капурдешличила хӀукму кабизахъурхӀели, илизи чини-сабил иб:
«Я шайх, илкьяйда бахъли бирулигу!»

Илис Ибну Базли, бунагь-хатӀа уркадуц, ишкьяйдали иб:

«Джагьаннаб гьарзаси саби, гӀяхӀли гьарзаси саби!»

Кахдешла гъай сари.
Аллагь чевверхаб нушачивад.

Перевод на русский:

Когда шейх Ибн Баз, да помилует его Аллах, вынес постановление о том, что тот, кто ставит будильник только на время выхода на работу и преднамеренно пропускает рассветную молитву (фаджр), является неверующим...

Кто-то сказал ему:

«О шейх, но так поступает большинство людей!».

На что Ибн Баз, да помилует его Аллах, ответил:

«Ад очень просторный! Ад очень просторный!».

(То есть, Ад очень просторный и там хватит места всем этим неверующим грешникам).

Страшные слова.
Пусть Аллах помилует нас!

#разное

Характерным для муиринской группы является употребление формы глагола атІара в значении «сказать» вместо: эс, ис, из, ий, иж других диалектов даргинского языка. И соответственно, суффиксом инфинитива здесь служат -ара и -ана: буцара — «схватить», белкІвана — «написать» и т. д.
В кишинском говоре данного диалекта существует серия местного падежа с окончанием на -гьа: уркьлагьа — «у окна», кьванилагьа — «перед сундуком», которая отсутствует в урахинском говоре, как и в других диалектах даргинского языка.

 Характерным для всех говоров муиринской группы (кроме кишинского) является оформление прилагательных с основой на гласный исход посредством аффикса -ґан: ххулаґан вместо литературного халаси — «большой», дибгаґан вместо литературного дебаси — «крепкий», гIяхIиґан, вместо литературного гIяхIси — «хороший», араґан вместо литературного араси — «здоровый».

Характерным для муиринской речи является также оформление деепричастий, указывающих направление посредством аффиксов -гІи (-гІир, -гІиб), отсутствующих в литературном языке.
Примеры: вачІибигIи — «туда, куда пришел», вачІибигIир — «оттуда, откуда пришел», вачІибигIиб — «там, куда пришел». Данный аффикс также представлен в цудахарском и мугинском диалектах, а в ряде других диалектов имеет формы: -хIана (урах.), -хIи (акуш.), -хIе (дейб.).

#зналиливы

Характерным качеством муиринской диалектной группы является употребление таких слов, которым в литературном языке и других диалектах соответствуют другие слова или же присутствуют в немногих диалектах, или вовсе отсутствуют.
Примеры:
⏺буйла — «признание чего-либо»,
⏺букта¹ — «крышка»,
⏺дужиб — «крепкий»,
⏺кукай — «рано»,
⏺гьанира, гьалли² — «все»,
⏺цIиґан — «новый»,
⏺тIамса — «ковер»,
⏺лякIичи — «уйди»,
⏺кутIа — «короткий»,
⏺кабара — «пахарь»,
⏺бушкъай³ — «миска»,
⏺цакьвала — «немного»,
⏺цIукIутта — «вилка»,
⏺чивитикара — «подраться»,
⏺царбикIвара — «камень»,
⏺бяст⁴ — «спор»,
⏺пак — «самодельный ливер»,
⏺чива — «закваска»,
⏺мутIлакъ⁵ — «неспособный, тупой»,
⏺хIяпламанти — «хинкал»,
⏺гъумгъум — «камень»,
⏺рагъ — «приспособление для закрывания двери»,
⏺цIулхIа — «хлеб»,
⏺хIямку — «черемуша»,
⏺мазирбаркьибли сай⁶ — «оскорбил»,
⏺путIнус — «жвачка» и т. д.

¹ — в мекегинском диалекте используется бутка.
² — также есть в мугинском.
³ — приходит также в виде бушкъап, и имеется в персидском языке как тарелка.
⁴ — происходит из арабского бяхIс — дебаты.
⁵ — мутIлакъ в арабском — абсолютный, безусловный.
⁶ — в мекегинском также встречается майзарукIуле сай — конфликтует, норовит на конфликт, обостряет.

#зналиливы

💚Свежий — как будет на даргинском?

В русском языке это слово обозначает несколько понятий, например:
⏺свежая кровь
⏺свежее мясо
⏺свежий воздух
⏺свежие фрукты/овощи

В даргинском языке существует 2 слова которые применяют в этих контекстах. Для свежести в смысле "сырости" употребляют слово зурхIя(л), а для смысла свежего в смысле "новизны" — сагал:
⏺зурхIя диъ — свежее мясо.
⏺зурхIяти урцул — сырая древесина.
⏺сагал гьава — свежий воздух.
⏺сагати цIидихь — свежие фрукты.
⏺сагати хIи — свежая кровь (новые люди).

#словарныйзапас