Contextomía | испанский контекст

Когда проблем с языками нет (нет)

В эти выходные в честь 8 марта Трамп запустил очередную гениальную региональную инициативу: новый саммит «Щит Америк». Предполагается, что это будет военное сотрудничество в Западном полушарии для борьбы с наркокартелями и тд.

Во Флориду съехались 12 глав испаноговорящих государств; из крупных проще перечислить тех, кто не приехал: нет Мексики, Бразилии, Венесуэлы (ага) и Колумбии.

Трамп выходит к гостям с торжественной речью и произносит буквально следующее, кивая в сторону своего госсекретаря:

“Marco loves going to your countries. He’s always at (?) one of these countries… He’s got a language advantage over me. ‘Cause I’m not learning your damn language. I don’t have time. I was okay with languages, but I’m not going to spend time learning your language… Just give me a good interpreter. Interpreter — very important”.

Дальше слово берет сам Рубио и после пары дежурных фраз на английском просит разрешения перейти на испанский:

“If I may, because some of these cameras cover in Spanish…

We don’t need an interpreter for this one

”.

Наконец, до микрофона допускается радость Пентагона Пит Хегсет:

“I only speak American”.

Этот, конечно, гвоздь программы. Как не вспомнить недавнюю пресс-конференцию Бэд Банни перед Супербоулом:

"English is not my first language. But it’s okay, it's not America's first language either."

Все видео с полными цитатами есть в статье по ссылке, особенно чудесно первое, где после отказа учить этот ваш чертов испанский Трамп начинает ругаться на какую-то переводчицу, которая недавно применяла компрессию недостаточно полно переводила его. Он-де заметил, что when I gave a long beautiful sentence, перевод оказался краток. (Long beautiful sentence, это, видимо, как в цитате выше: Interpreter — very important.)

⬆️Vocabulario

(1) HuffPost

➿su negativa para el uso de las bases — отказ
➿un fenómeno a escala internacional

➿El presidente del gobierno / el Ejecutivo Español — председатель правительства
➿plantar cara a Trump — противостоять

no quedará ni un solo español en el mundo calvo

➿Turquía no ha sido el único lugar donde ha aterrizado este fenómeno. — так отреагировали не только в Турции (как сформулировано через aterrizar!)

(2) Público

➿un espontáneo hermanamiento entre españoles y turcos — внезапное братание
➿vetar el uso de las bases — запретить
➿bajo la amenaza de Trump de romper las relaciones comerciales
➿algo que el gobierno ya ha desmentido — правительство это опровергает
➿creadores de contenido — никаких контент-мейкеров, заметьте

aunque la diplomacia internacional puede que esté rota, el traductor turco español está viviendo su mejor momento (с)

Трамп: начинает бомбить Иран

Педро Санчес: выступает с громким заявлением, что Мадрид против и не собирается помогать американцам — и не пустит их на военные базы в Андалусии.

Так мир внезапно открыл для себя испанского премьера.

Санчес, конечно, мастер политического пиара кстати когда у него выборы? Его немедленно растащили на мемы от Турции до Японии. Именно турки почему-то особенно восхитились, там даже одна ведущая вечерних новостей временно перешла на испанский.

А у военных баз просто волшебные названия: Rota и Morón — только мысленно уберите асенто).

Ну и пара примеров национальной гордости из испанских сетей ⬇️

Новостную повестку так тряхнуло за новогодние праздники, что я уж не знала, за какую тему хвататься после отпуска. И тут Кирилл Казаков, который работает с англ / исп и ведет канал Вешалка, передал мне эстафету #Чтонаполкеупереводчика

Ну классно, сейчас попробую. Ведь чужие полки я всегда рассматриваю с огромным удовольствием 🌿

Книг у меня много, потому что ваш переводчик в минимализм не умеет, а главное, не хочет. И это с учетом того, что бóльшая часть библиотеки давно живет в киндле. А настоящие испано-переводческие полки у меня вот такие.

Испанский контекст обитает на полке #1, где ЛатАм теснит Испанию. Многие книги оказались здесь случайно, потому что я не в состоянии пройти мимо ни одного букиниста. Читала я примерно треть. А вообще я из тех, кто все перечитывает по сто раз, поэтому с новыми книгами дело движется медленно.

Открыткой с guardabarrancos — бурыми момотами — меня когда-то поздравили с Новым годом. У птиц суровый взгляд: еще бы, в Никарагуа-то сейчас не -15. Я тоже хочу в Никарагуа, бурый момот, я тоже

Полочку #2 я завела для собственных художественных переводов🌊💨⭐️

На полках #3 и #4 испанский контекст сильно размыло общественно-политическим английским (мой личный 🔝 — П.Р. Палажченко, Б.П. Погодин и недооцененная Н.В. Родоман) и переводческими (авто)биографиями. Есть и брызги шампанского немного французского.

Дальше эстафетная палочка летит Маргарите и ее каналу Культурная Куба 🇨🇺, Анне с самым эстетичным книжным каналом 🇪🇸 Buried in Books и Евгении Эжени не Гранде для расширения 🇫🇷 контекста.

Сегодня прошли президентские выборы в 🇨🇱 Чили (а Гондурас 🇭🇳 всё считает), победа досталась правым (про Хосе Антонио Каста потом).

По этому поводу аргентинское чудо 🇦🇷 Хавьер Милей радостно пишет в Х: левые отступают, свобода наступает (это игра слов, La Libertad Avanza — название его партии), ну и VLLC = Viva la libertad, carajo (не знаю, он просто так сокращает или это чтоб твиттер не наступил на горло его свободе самовыражения — за ругань?)

Милея репостит левый колумбиец 🇨🇴 Густаво Петро, чьи эмоции по поводу чилийских выборов ровно противоположные. И пафос тоже:

Насчет por el sur y por el norte vienen los vientos del muerte я была уверена, что цитата из какого-нибудь стихотворения, но вроде это Петро сам себе поэт.

Он обращается к гражданам стран, где у власти левые: Grancolombianos, т.е. из

la antigua Gran Colombia, estado constituido por Bolívar en territorios hoy pertenecientes a Colombia, Venezuela y el Ecuador.

И меч Симона Боливара еще! Это случайно не считается имперскими замашками Боготы?

➡️… Некоторое время назад Петро взорвал интернет, ввернув в пламенную речь против американцев анималистическую метафору: перестаньте кошмарить Венесуэлу и вообще Карибы, ¡no despierten el jaguar!

А в контексте так:

…dice la leyenda, el jaguar va a despertar si el águila dorada se atreve a atacar el cóndor.

Бестиарий тут символизирует обе Америки и населяющие их народы: орел — США, кондор — Анды, 🤩ягуар — 🌿сельва.

*про страдавших на Кубе папу с дедушкой американского госсекретаря Рубио и коленопреклонение из предыдущей карикатуры — отсылка к интервью Петро:

Si me quiere poner la pijama naranja, inténtelo, pero este pueblo no se le arrodilla, sus odios del pasado, que no los conozco, y

ningún colombiano es culpable de lo que le pasó a su abuelo o a su papá

Пафосного Густаво Петро можно послушать, и заодно посмотреть на карикатуры с ягуарами, которые с тех пор лезут как грибы после дождя.

PS. Это не все анималистические метафоры: к президентским выборам ‘26 в Колумбии еще и тигр объявился…

О ягуарах и герильерос

Немного запоздалая новость, конечно, но она про 🤩котиков (больших!), а про котиков никогда не поздно ❤️

Я же хожу в переводческую мастерскую в CWS к Дарье Синицыной. Вчера занимались отрывком из Volver la vista atrás Хуана Габриэля Васкеса. Текст был про колумбийских герильерос и, так сказать, леворадикально насыщенный: в двух абзацах одного только Мао Цзэдуна упомянули 11 раз, плюс компартию, марксизм-ленинизм, сталинизм, patos moscovitas и наконец Ejército de Liberación Nacional — это такая герилья.

Вообще герильи в Колумбии многочисленны и многообразны стозевны и лаяй, даже нынешний президент Густаво Петро в прошлом тоже герильеро из M-19 (Movimiento 19 de Abril) — о чем я, конечно, понятия не имела.

Но зато я вспомнила карикатуру с Петро-ягуаром — вот почему у него на рукаве повязка М-19. А 🤩ягуар, потому что… ⤵️

⬆️Немножко Vocabulario к чилийскому комментарию гондурасских выборов. Он несложный, главное его услышать… А то эти красавцы даже (видимо) будущего президента ласково Nasritito назвали.

🇭🇳 proclamar al ganador de esta candidatura presidencial
🇭🇳 hay una estrecha competencia
🇭🇳 denunciar supuestas irregularidades en el conteo preliminar
🇭🇳 un escenario marcado por los fallos del sistema
🇭🇳 La caída de / el fallo en [el sistema digital]
🇭🇳 al reactivarse la plataforma los resultados mostrados no coincidían con los que se habían divulgado antes de la interrupción
🇭🇳 protestas por parte de la ciudadanía por la demora del conteo de los votos
🇭🇳 no hay segunda vuelta
🇭🇳 No buscamos mayoría absoluta, sino que solo mayoría.
🇭🇳 la diferencia de apenas 20.000 votos
🇭🇳 los contendores

Чилийская специфика (и почему они считают себя круче Гондураса):

🇨🇱 los locales de votación — участки
🇨🇱 los cierres de mesa — las mesas receptoras de sufragios — счетные комиссии на местах, т.е. когда закрываются участки
🇨🇱 El Servel — El Servicio Electoral de Chile
🇨🇱 cuando hay algo que no cuadra — когда что-то не сходится
🇨🇱 saltar al tiro — видимо, зд.: сразу вмешаться

Expectativa en Honduras
Sigue el conteo de votos tras elecciones presidenciales

А вот для смелых — сложное видео, потому что чилийское. Кажется, в первые минуты комментаторы устроили челлендж “кто пропустит больше /s/“.

Еще поначалу складывается впечатление, что видеоряд никак не связан со звуком, но просто они художники и так видят.

Обсуждают все ту же неудачную гондурасскую избирательную систему, из-за которой все пошло наперекосяк. И сравнивают ее со своей чилийской, а потом еще чуточку США приплетают.

⬆️Все каналы дают однообразные усталые сводки из Тегусигальпы (признавайтесь, кто сходу смог назвать столицу? А найти Гондурас на карте?), вот например Telemundo.

Тут есть вставки с речью одного из кандидатов и еще военный, который охраняет бюллетени. У обоих очень похожая завывающая интонация (видимо, это должно звучать официально и торжественно, вызывая доверие к говорящему).


Vocabulario:

🌿Con más de la mitad de los votos computados — зд.: после обработки более половины бюллетеней
🌿 un empate técnico — ничья
🌿La jornada electoral — день выборов
🌿La Presidenta el Instituto Electoral — председатель избиркома
🌿una diferencia de 515 votos entre los dos
🌿 por unas horas colocarse a la ventaja — оказаться в лидерах
🌿el conteo de votos — подсчет голосов

Уже обработанные бюллетени хранятся в una mega bodega — армейский склад какой-то? — и охраняются очень тщательно (con el debido resguardo del personal de las Fuerzas Armadas), а что делать?