Vocabulario к чилийскому комментарию гондурасских выборов. Он несложный, главное его услышать… А то эти красавцы даже (видимо) будущего президента ласково Nasritito назвали. 🇭🇳 proclamar al ganador de esta candidatura presidencial
🇭🇳 hay una estrecha competencia
🇭🇳 denunciar supuestas irregularidades en el conteo preliminar
🇭🇳 un escenario marcado por los fallos del sistema
🇭🇳 La caída de / el fallo en [el sistema digital]
🇭🇳 al reactivarse la plataforma los resultados mostrados no coincidían con los que se habían divulgado antes de la interrupción
🇭🇳 protestas por parte de la ciudadanía por la demora del conteo de los votos
🇭🇳 no hay segunda vuelta
🇭🇳 No buscamos mayoría absoluta, sino que solo mayoría.
🇭🇳 la diferencia de apenas 20.000 votos
🇭🇳 los contendores
Чилийская специфика (и почему они считают себя круче Гондураса):
🇨🇱 los locales de votación — участки
🇨🇱 los cierres de mesa — las mesas receptoras de sufragios — счетные комиссии на местах, т.е. когда закрываются участки
🇨🇱 El Servel — El Servicio Electoral de Chile
🇨🇱 cuando hay algo que no cuadra — когда что-то не сходится
🇨🇱 saltar al tiro — видимо, зд.: сразу вмешаться