А в контексте так:
…dice la leyenda, el jaguar va a despertar si el águila dorada se atreve a atacar el cóndor.
Бестиарий тут символизирует обе Америки и населяющие их народы: орел — США, кондор — Анды, 🤩ягуар — 🌿сельва.
*про страдавших на Кубе папу с дедушкой американского госсекретаря Рубио и коленопреклонение из предыдущей карикатуры — отсылка к интервью Петро:
Si me quiere poner la pijama naranja, inténtelo, pero este pueblo no se le arrodilla, sus odios del pasado, que no los conozco, y
ningún colombiano es culpable de lo que le pasó a su abuelo o a su papá
Пафосного Густаво Петро можно послушать, и заодно посмотреть на карикатуры с ягуарами, которые с тех пор лезут как грибы после дождя.
PS. Это не все анималистические метафоры: к президентским выборам ‘26 в Колумбии еще и тигр объявился…