О ягуарах и герильерос

Немного запоздалая новость, конечно, но она про 🤩котиков (больших!), а про котиков никогда не поздно ❤️

Я же хожу в переводческую мастерскую в CWS к Дарье Синицыной. Вчера занимались отрывком из Volver la vista atrás Хуана Габриэля Васкеса. Текст был про колумбийских герильерос и, так сказать, леворадикально насыщенный: в двух абзацах одного только Мао Цзэдуна упомянули 11 раз, плюс компартию, марксизм-ленинизм, сталинизм, patos moscovitas и наконец Ejército de Liberación Nacional — это такая герилья.

Вообще герильи в Колумбии многочисленны и многообразны стозевны и лаяй, даже нынешний президент Густаво Петро в прошлом тоже герильеро из M-19 (Movimiento 19 de Abril) — о чем я, конечно, понятия не имела.

Но зато я вспомнила карикатуру с Петро-ягуаром — вот почему у него на рукаве повязка М-19. А 🤩ягуар, потому что… ⤵️