Новостную повестку так тряхнуло за новогодние праздники, что я уж не знала, за какую тему хвататься после отпуска. И тут Кирилл Казаков, который работает с англ / исп и ведет канал Вешалка, передал мне эстафету #Чтонаполкеупереводчика

Ну классно, сейчас попробую. Ведь чужие полки я всегда рассматриваю с огромным удовольствием 🌿

Книг у меня много, потому что ваш переводчик в минимализм не умеет, а главное, не хочет. И это с учетом того, что бóльшая часть библиотеки давно живет в киндле. А настоящие испано-переводческие полки у меня вот такие.

Испанский контекст обитает на полке #1, где ЛатАм теснит Испанию. Многие книги оказались здесь случайно, потому что я не в состоянии пройти мимо ни одного букиниста. Читала я примерно треть. А вообще я из тех, кто все перечитывает по сто раз, поэтому с новыми книгами дело движется медленно.

Открыткой с guardabarrancos — бурыми момотами — меня когда-то поздравили с Новым годом. У птиц суровый взгляд: еще бы, в Никарагуа-то сейчас не -15. Я тоже хочу в Никарагуа, бурый момот, я тоже

Полочку #2 я завела для собственных художественных переводов🌊💨⭐️

На полках #3 и #4 испанский контекст сильно размыло общественно-политическим английским (мой личный 🔝 — П.Р. Палажченко, Б.П. Погодин и недооцененная Н.В. Родоман) и переводческими (авто)биографиями. Есть и брызги шампанского немного французского.

Дальше эстафетная палочка летит Маргарите и ее каналу Культурная Куба 🇨🇺, Анне с самым эстетичным книжным каналом 🇪🇸 Buried in Books и Евгении Эжени не Гранде для расширения 🇫🇷 контекста.