Buried in Books

«Киллер в отставке копает грядки» на втором месте в Топе «Яндекс-книг» 🥹

Очень приятно читать положительные отзывы (в которых еще и хвалят переводчика🥰), хотя есть, конечно, и отрицательные: кому-то не понравился мистический элемент, кому-то не хватило интриги. Что ж, всякое бывает. Детективной интриги, возможно, в книге и правда как таковой нет, но зато есть чудесный новозеландский городок, много эндемичных растений, добрые герои и до смешного серьезный Данте – эдакий молодой Джейсон Стетхэм.

Сегодня сдала вторую книгу в серии. Поделюсь двумя интересными с точки зрения перевода местами.

Намбер уан

The late members of the Te Kohe Botanical Society were in force tonight, clasping ghostly glasses of champagne in translucent fingers. Charlie wondered if that was why alcohol was called “spirits”. Any event where people consumed spirits seemed to draw ghostly company.

Здесь у нас с вами игра слов: spirits - привидения (которых видим Чарли) и spirits – спиртное. В русском я решила взять парочку «привидеться» (при употреблении спиртного порой может что-то привидеться) и «привидения».

Намбер ту

Кошка Данте вот-вот должна родить, и он беспокоится. Реплика Чарли:

Dante’s having kittens about having kittens

Я, кстати, не знала, что to have kittens - to become extremely worried.

Мой вариант: «У Данте из-за котят в жизни полная котовасия».

Очень люблю работать с игрой слов в переводе даже несмотря на то, что порой этот процесс ужасно фрустрирует.

Ну что, как вам первые недели сентября? 🍁(здесь должна звучать песня «Стигматы»😅)

Я сначала немного погрустила об ушедшем лете (скорее не потому что оно закончилось, а потому что его как такового и не было в этом году🥲), но потом начала радоваться осени – она в этом году теплая и даже (о чудо!) немного солнечная.

Из Австралии приезжала Варя! Мы много гуляли, вкусно ели и пили, болтали… в общем, восполняли те два года, что не виделись.

Прочитала четыре классные книги:

🍂The Party и продолжение One of Us (by Elizabeth Day) – интересные романы про классовое неравенство в Англии и нездоровую одержимость. Первая часть немного напоминает «Джентльменов и игроков» Джоанн Харрис. В октябре выходит снятый по The Party сериал с Люком Эвансом.

🌊 The Silver Book (by Olivia Laing) – англичанин Николас приезжает в Венецию, где знакомится с Данило Донати – знаменитым художником по костюмам, работающим с Феллини и Пазолини. В основу книги легли реальные события (работа над фильмами «Казанова» и «Сало», жестокое убийство Пазолини), которые Лэнг разбавила своим воображением. Восхитительная книга, после которой ужасно хочется в Италию (а когда, вы скажете, в нее не хочется 🥲)

🏡 Look Here (by Ana Kinsella)
Ирландка, ранее работавшая в модном глянце, прогуливается по Лондону и наблюдает за людьми. Мне, как безумному фанату столицы Англии, эти прогулки пришлись очень даже по душе.

Осень планирую перечитать The Secret History (уже года четыре как планирую…), прочитать новый детектив Горовица, несколько романов Таны Френч (я их специально приберегла) и парочку ирландских и испанских книг.

А у вас что по плану?

Покупочки 🦔