WBI: блог для переводчиков

Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино

В новом выпуске подкаста обсудили, почему продуктивность — величина нелинейная, и как с этим жить: планировать неделю с учётом своих взлётов и падений энергии, различать фокусированное и рассеянное мышление, закладывать буферы и не путать дедлайн с редлайном.

Поговорили о том, почему одни и те же по объёму задачи могут занимать совершенно разное время в зависимости от когнитивных затрат, обменялись личными лайфхаками для борьбы с прокрастинацией и параличом перед задачей — от таймера на 15 минут и фонового старого кино до бодрой ходьбы под фонк и смены рабочего места.

Делитесь вашими проверенными методами в комментариях! Или просто расскажите, как вам выпуск :)

Слушайте нас на удобной площадке:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка (появится чуточку позже)
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Сборник рассказов Ёко Тавады «Где начинается Европа» — уже в продаже!

Тавада, многочисленная претендентка на Нобелевскую премию по литературе, пишет на японском и немецком, но двуязычие для нее — не биографическая деталь, а литературный метод. Смена языка становится способом заново увидеть мир, а граница — главным предметом исследования. Однако речь идет не столько о государственных или географических рубежах, сколько о самом опыте перехода: между языками, культурами, телами и способами восприятия. Поэтому Европа в ее прозе оказывается не территорией, а подвижной конструкцией, которая всякий раз меняется вместе с точкой зрения наблюдателя.

Герои этих рассказов постоянно оказываются в состоянии смещения. Путешественница пересекает Россию по Транссибирской магистрали и постепенно перестает понимать, где заканчивается Европа; женщина обнаруживает, что ее тело покрывается чешуей; монах пытается обнять отражение луны; оживают куклы, появляются призраки, животные и вещи начинают говорить на собственном языке. Реалистические детали здесь незаметно переходят в сон, миф или гротеск, а любое путешествие становится путешествием сквозь язык.

→ Ad Marginem, OZON, Wildberries
→ Ad Marginem Warehouse
→ Яндекс Книги, Литрес, Строки

Дорогие читатели!

Учебное пособие Ирины Алексеевой «Устный перевод. Немецкий язык» поступило в продажу!

Если вы ищете сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с немецкого языка и на немецкий язык, то эта книга именно для вас! Она включает в себя тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен.

В новое издание добавлены два важных раздела: устный перевод речей с многочисленными примерами, и двусторонний словарь контрастивной топонимики.

Сайт издательства: https://imobook.ru/

#новинка2026
#перевод
#серияВШП
#немецкийязык

Единственный совет из ВШП, которому я никогда не следовал (и другим не советую)

Скандалы, интриги расследования, показать всё что скрыто

читать больше новостей

На самом деле одна из участниц Praxis спросила, как закрывать пробелы в фоновых знаниях по теме внешней политики и международных дел. И я сразу вспомнил эту сентенцию. Но, как по мне, это реально вредный совет.

Во-первых, новости, особенно сегодняшние, это думскроллинг и пена дней. Картина мира из них не сложится, знания будут поверхностными – поддержать смолток хватит, но для перевода маловато.

Во-вторых, никогда не понимал одержимости новостями. Когда дроны прилетят по подмосковному НПЗ вы и так об этом быстро узнаете, а читать, что в очередной раз сказанул Трамп и как на это отреагировала прогрессивная общественность – ну ей богу, я лучше серию "Затоичи" посмотрю

В-третьих, надо держать в уме, что у большинства изданий своя, как сейчас принято говорить, повесточка. Условная Медуза никогда не похвалит действия властей, даже если они будут раздавать деньги сиротам – почему мало, почему поздно, почему не всем; условный Economist никогда не признает минусов либерализации торговли; на условном NPR не скажут, что религия Запада, это не права человека, и не традиционные ценности, а рыночная экономика, ну и так далее

Что я делал вместо этого? Подбирал себе пул авторов, кого мне было интересно читать по определенной теме. Часто – авторов с диаметрально противоположными взглядами (помним про повесточку, да?)

Сейчас мне хватает пары рассылок раз в неделю-две и иногда пары вдумчивых статей аналитиков. В остальном этот мир мне абсолютно понятен хаха. Но если нужен мой бесценный совет, то вот вам небольшой список, во многом составленный по рекомендации моего приятеля Никиты Синицына (привет, Никита!)

1. внешняя политика России и проблемы глобализации
https://globalaffairs.ru
комментарии главного редактора журнала Фёдора Лукьянова
https://t.me/ru_global
2. https://t.me/baunovhaus Александр Баунов – оппозиционный, но не отбитый политолог и журналист-международник
(ну и Карнеги-центр раньше был неплох)
3. https://t.me/kramnikcat – Илья Крамник, РСМД
4. https://t.me/speciallassi – Южная Азия и все вокруг, Алексей Куприянов, ИМЭМО РАН
5. https://t.me/vatfor – ИМЭМО РАН, стратстабильность, региональные конфликты, разоружение, нераспространение. ватники, но не отбитые
6. https://t.me/mideastr – Марианна Беленькая про Ближний Восток+. бывший Коммерсант
7. https://t.me/zangaro – общественно-политической жизни Черной Африки
8. https://t.me/postamerica – Максим Сучков, МГИМО
9. https://t.me/semenovkirill – РСМД, БВСА, ислам
10. https://t.me/sanctionsrisk – Иван Тимофеев, РСМД

Новый спецвыпуск Скандикаста!

Вместе с Наталией Пресс, переводчиком книг Стига Дагермана на русский язык, говорим о творчестве писателя, переводе его произведений и истории их издания на русском языке, а также о новинке издательства Ивана Лимбаха — книге Лу Дагерман, дочери Стига и актрисы Аниты Бьёрк. «Небо рядом» — это история отношений Стига и Аниты, а также рассказ о творчестве, искусстве, испытаниях и трудностях.

Надеемся, вам будет так же интересно слушать этот выпуск, как нам было его записывать.

Послушать уже можно везде, где вы нас слушаете:

Яндекс.Музыка | Spotify | Apple Podcasts | Mave и другие площадки

Выпуск 3. Длинная дистанция

На барабане выпала тема «Длинная дистанция» — разговор о том, как удержаться в профессии (и вообще в любом деле) на протяжении многих лет, а не бросить всё после первых успехов или неудач.

Обсудили, чем отличаются мотивация и дисциплина, при чём тут «поймать поток», почему на длинной дистанции неизбежно сталкиваешься со сложностями и соблазном переключиться на что-то новое и «более лёгкое». Сравнили токсичную и здоровую продуктивность, поговорили о силе маленьких шагов и о том, почему простые и давно известные методы работают лучше волшебных лайфхаков — и заодно попытались выяснить, сколько нужно ходить в спортзал, чтобы появился пресс. Пока не понимаем, поэтому напишите в комментариях.

Слушайте нас там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Остался один месяц до нашей встречи на TFR 2026 в Екатеринбурге!
Успевайте зарегистрироваться!
Что вас ждет?
• Открытый разговор о том, как жить и работать в условиях трансформации отрасли переводов, что поможет адаптироваться и где найти новые драйверы роста.
• Новые инструменты, какие из них наиболее эффективны для задач перевода и локализации.
• Возможные точки карьерного роста.
• Участие в обсуждении вопросов качества и четкое понимание и обоснование качества своей личной работы.
• Возможность внести свои предложения в профессиональные стандарты работы переводчиков, которые создаются в реальном времени вместе с вами.
• Четкая картина того, что из себя представляет отрасль переводов 2026.
А еще - живая и неповторимая Итальянская секция с демонстрацией фильма «Последняя неделя лета», контакты и общение с единомышленниками, теплая атмосфера, совместный активный отдых во время традиционных квеста, экскурсии, и зажигательный гала- вечер!
Ждем! https://tconference.ru/programma-tfr-2026/

👩🏻‍💻Новое интервью коллеги-переводчика из серии #жизньзамечательныхпереводчиков

Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой, Натальей Кольчугиной, Александрой Матрусовой, Иваном Чаплыгиным и Марией Зененко

А здесь я писала свою личную историю

Сегодня встречайте Викторию Волошину, 42 года, Москва @latraductora

Устный последовательный и синхронный переводчик 🇪🇸🇬🇧, автор канала

🤩 В 12 лет впервые попала в Испанию, влюбилась в страну и язык и с тех пор мечтала изучать его. Также базово знаю иврит, шведский и французский языки.

Мне хотелось взаимодействовать с теми, у кого можно будет всегда учиться, вот почему я выбрала профессию переводчика

🤩 Вдохновение есть в работе у меня есть всегда. Бывает, случается очень сильная усталость. Не от работы как таковой - от ритма жизни работающей мамы. Тогда мне нужно просто полежать и набраться сил. Обычно хватает дня.

🤩 Если я забываю слово я выкручиваюсь, как могу. Наш мозг творит удивительные вещи, забываются самые простые слова.

Однажды я смотрела на стул и не могла вспомнить, как он будет по-английски. «Стул» помню, «silla» помню, «chair» не помню 🤷🏼‍♀️ В тот раз показала пальцем и сказала «this thing». Да, неидеально, но коммуникация состоялась, все всех поняли и общение пошло дальше.

🤩 Главное - не «зависнуть» в попытке во что бы то ни стало вспомнить витиеватое слово или термин. Ведь важнее всего, чтобы люди друг друга поняли, а не оценили твой прекрасный язык, его идиоматичность и владение тематикой.

Но, например, есть несколько бытовых слов, которые я не знаю, а они встречаются в моем общении с малышом (я пытаюсь вырастить из него билингва и общаюсь с ним периодически по-испански). Их я до сих пор не посмотрела 🙈

Зато теперь я знаю, как по-испански

гречка ("alforfon")

,

пшено

("mijo")

и

миска ("bol")

. Пока писала ответ на этот вопрос, решила все же посмотреть, как же будет силиконовая кисточка, которой мы распределяем масло по сковородке. Выяснила, что

"pincel de cilicona"

.

🤩 Слова для работы я учу в приложении anki.net (если кто-то знает более удобное, пожалуйста, напишите). Вне работы новые слова специально не учу, но многие запоминаются сами, если часто попадаются, например, в подкастах.

Остальные истории буду публиковать по тэгу #жизньзамечательныхпереводчиков в моем канале @giocondaitaliana

Какие вопросы вы хотели бы задать мне и другим практикующим переводчикам?

🌸 Поделитесь в комментариях!

Пока Одиссей возвращается на киноэкраны, вспоминаем о возвращении книжном: в интервью с переводчиком Григорием Стариковским, который совершил собственное многолетнее плавание по тексту Гомера, — о том, как избавить эпос от архивной пыли, почему в работе над переводом ориентиром стал Лев Толстой и как поэтический ритм создает эффект замедленной съемки.

Иногда кажется, что мир существует, чтобы раздавить человека, а человек заброшен в мир, чтобы выжить. Так вот «Одиссея» — текст номер один про выживание и возвращение домой. Одиссей обречен на выживание. Но, наверное, это слишком личное. «Одиссея» для меня очень личная книга.

🧿 «Одиссея» Гомера

🧿 Сумка «Скоро бу» и набор эпических стикеров

КУРС ПО ПЕРЕВОДУ ДОГОВОРОВ

Уфф…😅 курс-гайд по переводу договоров готов! Постаралась уместить в него весь свой 17-летний 🙈опыт.

I ВВОДНАЯ ЧАСТЬ

1. Понятие договора, признаки его обязательной силы
2. Различие Agreement и Contract, классификация договоров
3. Перевод названий отдельных договоров и их сторон
4. Составные элементы договора; положения, статьи, пункты, подпункты в UK и USA
5. Правила оформления перевода на русский язык, билингвальный перевод

II ОСНОВНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ В ДОГОВОРАХ

1. Долженствование: shall, must, may, to undertake
2. Conditionals: If…, Should the…, In case…, In the event that…, Provided that…, To the extent that…, unless; whether…or…, either… or
3. Clarifying and overriding clauses: Without prejudice to…, Notwithstanding…, For the avoidance of doubt…
4. Exception Clauses: except as/save as…, except as otherwise/save as otherwise…

III ОСНОВНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ В ДОГОВОРАХ

1. Legalese-архаизмы в договорах: HERE/THERE…: -in, -to/-unto, -by, -under, -with, -inbefore, -inafter; WERE… -by, -upon, -of; forthwith, aforementioned, aforesaid
2. Дублеты и триплеты в договорах
3. Аббревиатуры в договорах
4. Subject to: случаи использования и варианты перевода

IV OPENING CLAUSES (ВОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ)

1. Перевод названий компаний
2. Preamble
3. Recitals (WHEREAS clauses)
4. Definitions
5. Interpretation
6. Price & Settlement Procedure: обозначение чисел и сумм с расшифровкой, валют и дат

V OPERATIVE CLAUSES (ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ)

1. Representations & Warranties
3. Confidentiality
4. Indemnification Clause
5. Liability / Limitation of Liability
6. Term / Duration and Termination
7. Survival Clauses

VI CLOSING CLAUSES (ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ) ч. 1

1. Notices
2. Applicable / Governing Law and Jurisdiction
3. Arbitration Clause
4. Severability Clause
5. Assignment
6. Independent Contractor
7. Entire Agreement
8. Amendment

VII CLOSING CLAUSES (ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ) ч. 2

1. Waiver/Non-waiver
2. Further Assurances
3. Counterparts
4. Language
5. Miscellaneous
6. Governing Law and Jurisdiction
7. Parties Details, Signatures
8. Банковские реквизиты
9. Перевод печатей

Как его заполучить, пишу тут

Решила скрасить ваш вечер среды новым интервью в рубрике #коллаб (и воскресить ее заодно). Удивительное дело - есть люди, которые днем выпускают книги, а ночью переводят игры, как мой сегодняшний гость.

Поболтали с Мишей Бочаровым о волонтерской локализации Hello Kitty Island Adventure. Заходите почитать и заценить избранные решения!

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПИКНИК
c переводчиком художественной литературы Ирой Филипповой

Три дня творческого лингвистического счастья, или Почувствуй себя переводчиком!

🌻 Предлагаю всем, кто хотел бы попробовать себя в художественном переводе, принять участие в трехдневном мастер-классе и под моим присмотром самостоятельно (но с подсказками, если они понадобятся) попробовать перевести страничку из современного англоязычного бестселлера.

Зачем вам это?

💓Во-первых, вы попробуете свои силы в художественном переводе и прокачаете приятный и полезный навык.

💓 Во-вторых, вы почувствуете на собственной шкуре, что это за профессия (прислав свой вариант перевода, вы получите от меня редакторскую правку своего отрывка, а в работе переводчика встреча с редактурой – самый психологически жесткий момент, попробуйте испытать это на себе!)

💓 В-третьих, вы проведете три летних дня в интеллектуальном и творческом поиске и почувствуете, что каникулы уже прошли не зря!

Сколько это займет времени?

Все общение будет проходить в свободном временном режиме в закрытом телеграм-чате в течение трех дней (15, 16, 17 июля)

Первый день – в 10:00 по московскому времени вы получаете отрывок для перевода с минимальными пояснениями от меня относительно контекста и самых очевидных языковых сложностей и в течение дня, если захотите, обсуждаете друг с другом в чате языковые сложности и спорные моменты (я, конечно, тоже в течение дня время от времени подключаюсь к обсуждению).

Второй день – до 17:00 вы присылаете свою версию перевода мне в личку.

Третий день – в 15:00 я (с вашего разрешения) выкладываю в наш закрытый чат лучший вариант перевода и (без вашего разрешения)) свои комментарии по поводу всех вариантов.

Бонус-день (для тарифа Glamour)

С тем, кто захочет углубленного разбора и/или прояснения каких-то грамматических/лексических/стилистических моментов, мы договоримся об удобной дате и времени для индивидуальной часовой онлайн-встречи, на которой можно будет обсудить не только этот отрывок, но и вообще любые ваши вопросы относительно художественного перевода и/или английского языка.

Кому подойдет?

Удобнее всего будет участникам со знанием английского языка C1, но B2 тоже будет вполне комфортно (с учетом того, что сложные моменты мы обсудим).
Но есть вероятность, что и B1 тоже справится, рекомендую попробовать!

Как проходит оплата?

Вы выбираете тариф (База или Glamour), пишете мне в личку @IraFilippova, и я присылаю вам ссылку на оплату. После оплаты (любого тарифа) вы получаете ссылку на 🍀 закрытый Чат Пикника.

💓Тариф База – 1500 рублей (я буду с вами морально и в виде редактора и онлайн-советчика)

💓Тариф Glamour – 4500 рублей (первые три дня я буду с вами так же, как и со всеми остальными участниками, но после окончания базового пикника Вам полагается индивидуальное переводческое занятие со мной онлайн, о времени договоримся лично).

Ну что ж, первый блин пошёл! Надеюсь, выйдет не комом) 🤩

Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать

В этот раз на барабане выпала тема «Обратная связь». Оказалось, что мы преимущественно находимся по разные стороны коммуникативных баррикад: Лена чаще даёт обратную связь, а Варя — её получает.

Обсудили систему ДэКОК, принцип сэндвича, личную критику и публичную похвалу, а ещё поделились советами, что делать в моменты отчаяния.

Послушать нас можно на следующих площадках:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Будем рады вашей обратной связи! Ставьте реакции, оставляйте комментарии и предлагайте темы новых выпусков, но не забывайте про систему ДэКОК 💕