TGViewer
WBI: блог для переводчиков WBI: блог для переводчиков @wouldbeinterpreter · 4.57K subscribers
Post #3497 552

Forwarded from Говорит и показывает. Кирилл Казаков (Kirill Kazakov)

Единственный совет из ВШП, которому я никогда не следовал (и другим не советую)

Скандалы, интриги расследования, показать всё что скрыто

читать больше новостей

На самом деле одна из участниц Praxis спросила, как закрывать пробелы в фоновых знаниях по теме внешней политики и международных дел. И я сразу вспомнил эту сентенцию. Но, как по мне, это реально вредный совет.

Во-первых, новости, особенно сегодняшние, это думскроллинг и пена дней. Картина мира из них не сложится, знания будут поверхностными – поддержать смолток хватит, но для перевода маловато.

Во-вторых, никогда не понимал одержимости новостями. Когда дроны прилетят по подмосковному НПЗ вы и так об этом быстро узнаете, а читать, что в очередной раз сказанул Трамп и как на это отреагировала прогрессивная общественность – ну ей богу, я лучше серию "Затоичи" посмотрю

В-третьих, надо держать в уме, что у большинства изданий своя, как сейчас принято говорить, повесточка. Условная Медуза никогда не похвалит действия властей, даже если они будут раздавать деньги сиротам – почему мало, почему поздно, почему не всем; условный Economist никогда не признает минусов либерализации торговли; на условном NPR не скажут, что религия Запада, это не права человека, и не традиционные ценности, а рыночная экономика, ну и так далее

Что я делал вместо этого? Подбирал себе пул авторов, кого мне было интересно читать по определенной теме. Часто – авторов с диаметрально противоположными взглядами (помним про повесточку, да?)

Сейчас мне хватает пары рассылок раз в неделю-две и иногда пары вдумчивых статей аналитиков. В остальном этот мир мне абсолютно понятен хаха. Но если нужен мой бесценный совет, то вот вам небольшой список, во многом составленный по рекомендации моего приятеля Никиты Синицына (привет, Никита!)

1. внешняя политика России и проблемы глобализации
https://globalaffairs.ru
комментарии главного редактора журнала Фёдора Лукьянова
https://t.me/ru_global
2. https://t.me/baunovhaus Александр Баунов – оппозиционный, но не отбитый политолог и журналист-международник
(ну и Карнеги-центр раньше был неплох)
3. https://t.me/kramnikcat – Илья Крамник, РСМД
4. https://t.me/speciallassi – Южная Азия и все вокруг, Алексей Куприянов, ИМЭМО РАН
5. https://t.me/vatfor – ИМЭМО РАН, стратстабильность, региональные конфликты, разоружение, нераспространение. ватники, но не отбитые
6. https://t.me/mideastr – Марианна Беленькая про Ближний Восток+. бывший Коммерсант
7. https://t.me/zangaro – общественно-политической жизни Черной Африки
8. https://t.me/postamerica – Максим Сучков, МГИМО
9. https://t.me/semenovkirill – РСМД, БВСА, ислам
10. https://t.me/sanctionsrisk – Иван Тимофеев, РСМД
Telegram Россия в глобальной политике Регистрация в РКН https://www.gosuslugi.ru/snet/675847ccc577eb7c52679b2f
  • ❤‍🔥 10
  • ❤ 6
  • 🤨 4
More from @wouldbeinterpreter
  1. Oct 6, 202611 октября — День израильской культуры в Переделкино Посольство Израиля в России и Дом тво…
  2. Oct 6, 2026Осенний розыгрыш 🍁 Мы, книжное сообщество «Смысловая 226» и издательство Corpus, объедини…
  3. Oct 6, 2026Коллеги с немецким, в четверг буду вещать (онлайн) о переводе Ёко Тавады! Liebe Mitglieder…
  4. Oct 5, 2026🫰🫰🫰🫰 Неделя ментального здоровья в «Альпине» С 5 по 11 октября мы запускаем акцию, при…
  5. Oct 5, 2026🎓 Международная молодежная конференция в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова Нижегородский государ…
  6. Oct 3, 2026Михаил Гилин рассказывает о цифровом лингвисте. https://misis.ru/news/10602/
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →