Тексты Тела

На английском доступно здесь ещё сутки https://conversationsonhealing.com/conversations-day-3/

Что лежит за горизонтом

Дэвид Уайт
Поэт, писатель и философ

В этой беседе:
🟢Как травма и иные формы внутреннего сопротивления формируют внутри нас границы, за которыми можно обнаружить более глубокий источник — своего рода «родник» — целительной, питающей силы.
🟢Создание пространства с помощью тишины и глубокой сосредоточенности, позволяющее прервать привычный внутренний диалог стратегического ума и заметить то, что иначе могло бы ускользнуть от нашего внимания, — в том числе перемены, которые начинают происходить еще до того, как мы их полностью осознаем.
🟢Коллективный рубеж, к которому приближается человечество: качества и модели поведения, некогда обеспечившие нам выживание, теперь могут стать препятствием для дальнейшего движения вперед; и почему для нашей эволюции необходимо решиться на путь в неизвестность.
———
АУДИО (для просмотра видео, пройдите на сайт организатора семинара и совместите с этим аудио переводом)

Превью на английском языке на YouTube

Gone are the days
the nights are long and set aside
to pillows, revelations and the terror
of knowing what is to come
and what shall never be.

It is the nightbird
It is the morning ache of light
to see yourself for who you really are
but never turned into
night children shouting at my door
to let them in
I tell them wait
the time is not enough

Whatever that is here and now
will not at all odds make them bow.
I see them gather one by one
I see them pray for evening sun
Let go your love of endless light
Night children, welcome me to//night.

(вообще не знаю, откуда это пришло, и очень удивлена)

Саммит “Целители об исцелении”

17-20 сентября пройдет саммит с Томасом Хюблом про исцеление коллективных травм.

Мои друзья и коллеги организуют перевод семинаров.

Томас Хьюбл вместе с психологами, практикующими врачами, художниками, педагогами будут искать ответы на вопросы:
• Что делает исцеление возможным в расколотом мире?  
• Какую роль духовность, созерцательная практика и внутреннее развитие играют в исцелении человека?
• Что меняется, когда мы понимаем свой опыт одновременно с точки зрения индивидуального, наследственного, коллективного и духовного измерений?
• Что позволяет некоторым людям, отношениям и сообществам развиваться, несмотря на трудности, в то время как другие остаются в привычных рамках?

Расписание здесь:
https://t.me/collective_trauma/526

Вот здесь можно зарегистрироваться и смотреть в оригинале, участие бесплатное:
https://conversationsonhealing.com/

Перевожу сейчас совместную книгу Томаса Хюбла и Ричарда Шварца, и в качестве синхронии распространяю информацию об очередной встрече проекта Collective Trauma Summit (участие бесплатное). Обратите внимание, что среди выступающих любимый многими из подписчиков Дэвид Уайт!

ТИТ НАТ ХАН

МОИ ИСТИННЫЕ ИМЕНА


Не говорите мне, что завтра я уйду — даже сейчас я всё ещё прихожу.
Смотрите долго: я прихожу сквозь каждую секунду,
быть бутоном на весенней ветви,
быть птенцом с хрупкими крылышками,
учиться петь в новом гнезде,
быть гусеницей в сердцевине цветка,
быть самоцветом, что скрывается в скале.
Я продолжаю приходить, чтоб плакать и смеяться,
страшиться и надеяться.
Мой сердечный ритм — рождение и смерть
всего живого.
Я — подёнка в метаморфозах
под поверхностью реки.
Я — птица,
что в одном броске её глотает
Я — лягушка, что беззаботно плавает
в чистой воде пруда.
Я — уж, что молча пожирает ту лягушку.
Я — ребёнок в Уганде, кожа да кости,
ноги как бамбуковые палки.
Я — торговец оружием,
продающий в Уганду смерть.
Я — беженка двенадцати лет
на крошечной лодчонке,
что бросается в океан
после изнасилования пиратами.
Я — пират, и моё сердце
ещё не научилось видеть и любить.
Я — член политбюро, власть предержащий. Я — человек, что «платит долг» стране и и умирает в её гулагах.
Моя радость теплом подобно Весне,
от неё на Земле расцветают цветы.
Моя боль подобна рекам слёз,
столь полноводным, что хватит на четыре океана.
Прошу, зовите меня истинными именами,
чтобы я слышал сразу весь свой плач и смех,
чтобы я видел, как едины боль и радость.
Прошу, зовите меня истинными именами,
чтобы я проснулся и настежь распахнул
дверь в моё сердце —
дверь сострадания.

(перевела Наташа Пресс, читая новости и Рильке)

Лу Дагерман «Небо рядом», «Издательство Ивана Лимбаха» (перевод со шведского Наталии Пресс)

«Небо рядом» — такая надпись была на кольце шведской актрисы Аниты Бьёрк, которое подарил ей писатель Стиг Дагерман. Они недолго были вместе, но именно этот союз стал последним в жизни Дагермана. В 1954 году он покончил с собой.

А ещё такое название у книги, которую написала их дочь Лу Дагерман. Когда Стиг умер, Лу было почти три года. Поэтому она пишет книгу сразу из двух ролей. В первой Лу исследовательница творчества своих родителей. Во второй — их дочь. Эти две Лу постоянно сменяют друг друга.

Основная часть книги рассказывает историю Аниты и Стига. Это не совсем биография и не только история любви (хотя и она тоже). Скорее, это биография двух творцов, которые какое-то время жили вместе, а потом жизнь одного из них оборвалась. При этом посмертная жизнь Стига постоянно продолжала переплетаться с жизнью Аниты. Она занималась его наследием, и прошлое всё время возвращалось в её настоящее.

Между главами Лу вставляет фрагменты воспоминаний. И здесь есть очень интересный приём. Ранние воспоминания она рассказывает от третьего лица: маленькая Лу делает то-то, маленькая Лу видит то-то. Скорее всего, часть этих эпизодов она восстановила по рассказам близких. В три года трудно помнить конкретные сцены. А потом Лу взрослеет, и третье лицо постепенно сменяется первым. Она сама появляется в тексте. Переход происходит настолько незаметно, что ты его почти не замечаешь.

Самая сильная часть книги приходит в финале. Лу вместе с сыном, который стал кинорежиссёром, приезжает в дом, где жили Анита и Стиг в момент его смерти. Они заходят в кабинет в башенке, где Стиг писал свои книги. Сын Лу снимает там небольшой фильм о своём деде. И вот здесь становится окончательно понятно, зачем Лу вообще написала эту книгу.

Это книга-прощание с родителями.

Аниты уже нет. Стиг умер ещё в 1954 году. А Лу фактически реконструирует историю их жизни и посмертную жизнь Стига, чтобы сказать родителям всё то, что мы обычно не успеваем сказать близким при жизни. Проходит время, человек умирает, и вдруг мы понимаем: вот этого я не сказала, вот об этом не спросила, вот это хотела объяснить. А уже ничего не исправишь.

Лу сделала это в книге. При этом она не превратила повествование в сплошную исповедь. Лу максимально объективно разбирает историю родителей, а потом добавляет личные воспоминания. И именно они разрывают душу. Она рассказывает о сложных отношениях с матерью в подростковом возрасте. О том, как почти всю жизнь не могла её понять. Они сблизились только тогда, когда Анита стала пожилой. Но даже после этого Лу не до конца понимала, кто её мать и через что она прошла. После смерти Аниты Лу прочитала её дневники и увидела совершенно другого человека.

Мы очень мало знаем о людях, которые находятся рядом с нами. Иногда даже о самых близких. Мы видим родителей как родителей, партнёров как партнёров, друзей как друзей. И редко спрашиваем, чего они боятся, о чём мечтают и из-за чего переживают.

«Небо рядом» — невероятно трогательная книга. Я не представляю, как её можно читать без слёз. И если книги действительно обладают терапевтическим эффектом, то после этой хочется сделать простую вещь: позвонить родителям и близким. Сказать им самое важное сейчас, а не ждать момента, когда останется только сожалеть, что не успели.

Напоминаю, что завтра последний день для записи на открытую группу практики аутентичного движения с опорой на Дисциплину в понедельник, 14.09, с 18 до 21. Запись в ЛС: @Tusyalynx

С опорой на сердце в любые времена — и безоблачные, и туманные, и грозовые.

Как всегда, испытываю приятный трепет перед встречей с участниками🤍

В гостеприимном и радушном городе Ереване начало октября ознаменуется двумя литературными событиями, мимо которых мы не можем пройти, не порекомендовав вам забросить все дела подальше и уделить время душеспасительным беседам и чудесной музыке.

3 октября в книжном магазине Common Ground свою книгу «Небо рядом» (о которой мы совсем недавно рассказывали) будет презентовать Лу Дагерман — дочь классика шведской литературы Стига Дагермана и звезды мирового кино Аниты Бьёрк. Лу поделится своими мыслями о том, как нежность создает смысловые ткани для индивидуального творчества любящих друг друга людей, опытом исследования биографий своих талантливых родителей и, конечно же, подпишет книжки, которые будут так же доступны на мероприятии. Все языковые барьеры поможет преодолеть переводчица книги Лу Наталия Пресс.

А 9-го числа в Naregatsi Art Institute Лу вместе с франко-американским музыкантом и фронтменом группы DELEYAMAN Аретом Мадилиани проведут паблик-ток, предваряющий концерт «Наша жажда утешения неутолима» — музыкальный перфоманс, основанный на знаменитом стихотворении в прозе Стига Дагермана. Будет громко, ярко и волнующе.

Пребывая в Переделкино, где мы всем семинаром трудимся над сборником рассказов Стига Дагермана, передаю всем привет с могилы Пастернака, и напоминаю, что если вы хотите поучаствовать 14 сентября в первой открытой встрече сезона по аутентичному движению с опорой на Дисциплину, то нужно сообщить мне о своем желании в личные сообщения в ближайшие дни.

Я зажигала свечу, стоящую на памятнике, и свеча горела. Казалось, совсем затухала, но потом разгоралась вновь. Как бывает порой с мотивацией к практике. Уже в следующий понедельник зажжем свечу снова.