НАТЮРМОРТ НА ЗАКАТЕ
РОЗМЕРРИ ВАТОЛА ТРОММЕР
На удивление быстро
нас покидает наша тень.
Весь день ты связан воедино светом,
но когда тьма поглощает мир
огромной черной волной,
тень покидает тебя и уходит
в море других теней.
Если стоять достаточно долго,
забудешь свои очертанья,
сольешься с высокими травами,
со старыми деревьями,
с воронами и половодьем рек —
все фрагменты мира разбивает
свет дня на одинокие осколки.
На удивление быстро случается
потеря тени, и, стоя в поле,
станешь полем,
стоя в ночи, ты станешь частью ночи.
Невидимые птицы поют в честь света,
но даже пенье одиноких птиц
стихает и стекается в большую
тишину — в безмолвие, что вечно в ожиданье.
(перевела Наташа Пресс, бесконечно отделяя тени в тишину)
Post #1720
349
- ❤ 24
- 🙏 1