И ЕСЛИ УПАДУ
КАРЛ ФИЛЛИПС
Из мыслей не идёт этот собор,
я создаю его из песен сверчка
и умирающего бунтаря бамбука,
что недвижим.
Не создаю — воображаю,
как будто воображать
и значит — создавать,
как будто создавая,
я смогу вернуть
тот самый,
подлинный собор.
И в гневе тот собор,
и в страсти
был всем.
Как будто моё тело — собор.
Я управляю телом как собором,
пытаюсь также основательно.
Я — собор. В страстях. Во гневе.
Свет входит в собор как вера наполняет тело.
Свет входит в собор как вера наполняет тело.
(перевела Наташа Пресс, намерено сохраняя слово «собор», и не меняя на «храм», хотя возможно, стоило, но нет)
Post #1735
221
- ❤ 12
- 🔥 10