WBI: блог для переводчиков

Вышел новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» 🎙

На этот раз разговор снова получился очень личным и неожиданно глубоким. Мы начинали с беседы о родительстве и работе, а пришли к вопросам, которые, кажется, волнуют почти всех родителей: можно ли не передать детям собственные травмы? Достаточно ли быть хорошим человеком, чтобы быть хорошим родителем? И возможно ли вообще оградить ребенка от всего сложного и болезненного?

В выпуске говорим о собственном детстве, о том, были ли мы счастливыми детьми и как этот опыт влияет на нас сегодняшних. Обсуждаем, как родительство меняет профессиональные амбиции, отношение к карьере и ожидания от самих себя. А ещё, почему контроль иногда оказывается не заботой, а попыткой справиться с собственной тревогой.

Модератор выпуска:

⭐️ Евгения Сивохина («Все, что я люблю»)

Гости подкаста:

❤️ Виктория Волошина, переводчик испанского и английского языков

❤️ Кирилл Казаков («Говорит и показывает»)

❤️ Иван Чаплыгин («X-ren переведешь»)

Слушайте на любимых площадках:

👾 Яндекс Музыка
👾 Spotify
👾 Apple Podcasts
👾 Telegram
👾 и другие площадки🎧

И обязательно делитесь в комментариях: что для вас оказалось самым сложным в родительстве? И верите ли вы вообще в возможность «защитить» ребенка от внешнего мира?

Поскольку делать мероприятия и приглашать на них через фейсбук теперь практически бессмысленно, мы хотели бы попросить вас, дорогие читатели, о максимальном репосте следующей информации.

19 мая в Петербурге, в Музее Ахматовой состоится презентация книги экспериментальных переводов од и эподов Горация, сделанных замечательным поэтом, филологом-классиком Сергеем Завьяловым. Это может быть очень полезно всем, кто интересуется современными проблемами поэтического перевода. Книга вышла в декабре прошлого года в Jaromír Hladík press.

Квинт Гораций Флакк (65–8 гг. до н. э.) — вершина лирической поэзии античного мира. Влияние его од на европейскую поэзию беспрецедентно.
На русский язык оды Горация переводили в XVIII–XIX вв. рифмованными силлабо-тоническими стихами, в ХХ веке — имитацией античных размеров.

Сергей Завьялов исходит из того, что античные размеры, построенные на чередовании долгих и кратких слогов, не поддаются такой имитации, поэтому новый перевод выполнен свободным стихом.
Представление переводов будет сопровождаться чтением латинского оригинала в исполнении Веры Зарницкой.

19 мая, 18:30

Литейный пр., 53
(вход через арку и Шереметевский сад)

Купить билет

🍀Дорогие друзья,

💚Рады пригласить Вас на презентацию книги кандидата культурологии, кельтолога Дарьи Ильговой "Древняя Ирландия: герои и викинги, проклятия и молитвы", которая пройдет в большом зале-трансформере ИНИОН РАН во вторник 19 мая в 18.00.

❓Можем ли мы с определенной достоверностью представить себе жизнь в Древней Ирландии? Переплетение истории и мифологии на далеком острове до сих пор вдохновляет писателей и ученых по всему миру.

➡️Эта книга предлагает взглянуть на ирландскую жизнь глазами древних поэтов, сохранивших для нас крупицы исторических событий и мифологических сюжетов: подвиги Кухулина, озорство кота Пангура, нападения викингов на монастыри, а также поэтические проклятия и ритуалы, описания волшебных миров и живописной ирландской природы.

🌿Погружение в поэтическую картину мира Древней Ирландии позволит нам заглянуть за завесу древней тайны и отыскать ключи от некоторых дверей в лабиринте древнеирландской истории.

На встрече обсудим:

🤩 Древнеирландскую картину мира: посмотрим на мир глазами древнеирландского поэта, различая ритуальную, монастырскую и маргинальную поэзию.
🤩 Поэтические техники филидов и приемы, по которым строилось древнеирландское стихотворение.
🤩 Кельтское возрождение: как сильно древнеирландская литературная традиция повлияла на современную культуру Ирландии и мира (не только на художественные тексты, но также на фильмы и даже танцевальные шоу).

💚Для посещения мероприятия нужно заполнить форму и взять с собой паспорт (или читательский билет ИНИОН РАН).

🍀Ждем Вас по адресу: м.Профсоюзная, Нахимовский проспект, д. 51/21

Дорогие друзья!

В продажу поступила электронная книга Андрея Фалалеева и Алены Малофеевой «Девичий виноград».

Издание входит в новую серию «Английский для синхрониста», которая предназначена как для начинающих синхронистов, так и для всех тех, кто стремится полнее овладеть английским языком.

Сайт издательства: https://imobook.ru/

#электронныекниги
#английскийдлясинхрониста
#перевод

В Казани пройдет Шестая Волжская переводческая мастерская «Вниз по Волге»

Дом творчества Переделкино и Центр современной культуры «Смена» объявляют прием заявок в очередную совместную переводческую мастерскую. Мастерская пройдет в Казани и в этот раз станет не только переводческой, но и исследовательской!

В 1829 году по повелению императора Николая I великий немецкий ученый Александр фон Гумбольдт совершил экспедицию по Российской империи. За восемь месяцев он доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин). Одним из важнейших пунктов путешествия была Казань с ее знаменитым университетом. Участникам мастерской предстоит обратиться к свидетельствам об этой поездке, летописям и эго-документам и восстановить обстоятельства пребывания Гумбольдта в Казани. Результаты переводческого расследования будут представлены на Летнем книжном фестивале «Смены» на Черном озере.

Для подачи заявки участникам предлагается перевести фрагмент текста с французского или немецкого языка.

Даты проведения мастерской: 8–12 июня
Число участников: 5
Рабочие языки: французский, немецкий

Ведущий — переводчик, главный редактор издательства libra, куратор переводческих мастерских Переделкино, шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов.

Подать заявку

💥21 мая в 19:00 состоится третья встреча нашего совместного цикла с Таней Елецких @nemarshak  — «Перевод не покоробил!».

На этот раз поговорим с переводчиками! Участие примут:

→ Ксения Коваленко, скандинавист, главный редактор «Белой вороны»;

→ Сергей Петров, переводчик с французского, шеф-редактор «Белой вороны»;

→ Михаил Хачатуров, переводчик с французского, исследователь комикса;

→ Ольга Мяэотс, скандинавист, сотрудник Детского зала Иностранки;

→ Анна Воронкова, переводчик с финского и испанского, комикс-активист.

Обсудим, как выбираются книги для перевода, адаптируются ли иностранные детские книги под нашего юного читателя и как быть со сленгом, профессиональные сложности и победы, образ идеального переводчика детской книги, зачем нужны перепереводы, ИИ — враг или друг переводчика и многое другое.

📍Адрес: Хохловский переулок, 10с7 (м. Китай-город).

🪐 Участие бесплатное, но просим зарегистрироваться: https://albus-corvus.timepad.ru/event/3968076/

P.S. Да, для названия встречи мы выбрали один из реальных отзывов на наши книги!

Весна с «Переводом»

Друзья, в ближайший месяц будет несколько встреч вокруг журнала «Перевода», посвященных разным поэтическим традициям. Начнем мы с вечера, который посвящен китайской поэзии, из занятий которой во многом и родилась идея журнала. Вечер китайской поэзии пройдет в Музее Москвы 11 мая (понедельник) в 19:00.

Зарегистрироваться можно по ссылке: https://mosmuseum.ru/events/p/vecher-kitajskoj-poezii/

Мастер-класс по техническому переводу с Дмитрием Троицким

12.05.2026
Онлайн
Бесплатно

Друзья!

12.05.2026 в 20:30 наш друг и замечательный переводчик Дмитрий Троицкий проведёт для нас бесплатный мастер-класс по техническому переводу.

Дмитрий поделится секретами, как начать путь в техническом переводе, как избежать ошибок и возможно ли это, какие вообще бывают ошибки. Также Дмитрий расскажет о текущей ситуации в переводческой отрасли, о том, что требуется от переводчика в XXI веке, о принципах технического перевода и "красной лампочке переводчика.

Обсудим, почему нейросети не справляются с техническими переводом, и как найти свое место на высококонкурентном переводческом рынке.

Дмитрий – кандидат технических наук, доцент, генеральный директор агентства переводов и разработки софта TTS, практикующий письменный переводчик, специалист по техническому переводу.

Участие в мастер-классе бесплатное. Регистрация по ссылке.

#ifl_мастеркласс

Здравствуйте! Хочу переводить современную китайскую литературу. Душа лежит именно к современным авторам, не к древности и даже не к средним векам. Отправляю переводы на разные конкурсы художественного перевода, ни разу ничего не выигрывала. Опыт — пару лет художественного перевода с китайского в универе, потом пару лет самостоятельных потуг, которые продолжаются по сей день. Хочется переводить так, чтобы издавали. Что посоветуете? Может, подскажете разумный способ двигаться дальше. Опускаются руки порой, потому что ты вроде делаешь, а выхлопа 0.

Постарался ответить на этот тонкий вопрос для "Отдела литературы". Полный ответ — по ссылке, а внизу вынесу особенно важный для меня отрывок:

"Хочется переводить так, чтобы издавали". Это очень расплывчатая формулировка, которой вы, с моей точки зрения, расширяете рамки ваших перспектив настолько, что они начинают казаться непреодолимым океаном.

"Так, чтобы издавали" косвенно указывает на некий объективный жесткий стандарт, который гарантирует публикацию. Этого стандарта, на мой взгляд, нет и не может быть. Есть, разумеется, наборы общих рекомендаций, есть фактор правильного понимания текста и умения корректно передавать его по-русски. Далее по списку.

НО (и это важно): каждое отдельное издательство, каждая отдельная редакция, каждый отдельный редактор и каждый отдельный переводчик (а также, по аналогии, каждый отдельный вуз, каждый отдельный педагог и так далее) — небольшая вселенная в себе.

Все эти организации и люди имеют свои (нередко взаимоисключающие) представления о том, что достойно издания. То, что будут готовы издать в одном месте, не издадут в другом; то, что вам поправят в одном издательстве, запретят править в другом; то, что вам скажет один учитель, может опровергнуть другой.

И это нормально, мы все живем в конечном счете у самих себя в голове и видим мир нашими собственными глазами. Беспристрастного арбитра нам не дано, а попытки найти такого арбитра я бы охарактеризовал как догматизм, желание жестко зафиксировать чье-то индивидуальное видение как "образцово-показательное". Мне этот подход не близок. Все мы — люди, все мы видим один и тот же предмет немного по-разному.

И, как ни удивительно, мы здесь вообще не говорим о "качестве перевода" (тоже туманная категория). Мы говорим, например, о том, какие книги воспринимаются как коммерчески успешные, какой бюджет имеется у издательства, какие права на перевод и публикацию готов продать правообладатель, за сколько (и это важно) готов купить книгу целевой читатель… Проблема перевода (как и любого творческого процесса) заключается в том, что переводом все не ограничивается.

Несколько часов назад британский Guardian опубликовал материал, посвящённый нынешней судьбе европейских литературных переводчиков из-за ИИ.

Я уже начал переводить его для этого небольшого канала, но авторы и его собеседники сохраняют пока что надежду.

Можете прочесть по ссылке в оригинале, пока я занят переводом.

вышла наконец-то! приложила руку к ее переводу)

Марк Бенеке, илл. Кат Меншик. Иллюстрированная жизнь животных.
Издательство lutra. 1395 руб.

Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery

С конца апреля поток работы превратился в маленький ручеек, и сразу же голову подняла тревожность (все та же история «умру в картонной коробке на улице»).

Чтобы немного ее успокоить, смотрю вакансии и отправляю резюме. Пока получается по одному в день: итого 3 резюме, из них одно тестовое. Открываю, а там стихи 🥲
Поэтому прокрастинирую написанием поста и несу вам пару полезных ссылок.

🟡 Сообщество BrainStorm Translate в Discord, созданное Наталией Турдаковой. Оно в том числе для АВ-переводчиков и локализаторов. Есть отдельные ветки с вакансиями (совсем недавно была вакансия на перевод сериала), списки компаний и просто общие обсуждения.

🟢Платформа с вакансиями в локализации от F-Theo Cuny. Вакансий с русским пока мало, но, возможно, у вас другие языковые пары, да и отслеживать будет нелишним. Изначально вместо платформы была гугл-таблица — неактивна с марта, но можно оценить вакансии и взять на заметку компании.

Друзья, публикуем майскую программу:

В «Желтом дворе»:

• 20 мая у нас в гостях Китайский театр теней. Лекция, спектакль «Небесный хоровод. Легенда о китайском календаре» и детский мастер-класс по вырезанию фигурок! Начало в 17:00.

• 25 мая переводчик-китаист Юлия Дрейзис, шеф-редактор журнала «Иностранная литература» Александр Филиппов-Чехов и Платон Жуков представят роман Юй Хуа «День седьмой». Начало в 19:00. Регистрация откроется позднее.

• 28 мая японист Александра Судакова расскажет о чудесах в японских паломничествах. Начало в 19:00.

На фестивалях:

• 17 мая отправимся на «Вавилонское столпотворение». Начало в 15:00. (Упсала-Цирк, Свердловская наб. 44)

• C 28 по 30 мая ищите нас в центре Уфы на ярмарке Китап-Байрам (Советская площадь). В этом году туда поедет Адэлия.

• В мае мы завершаем нашу параллельную программу для Музея Москвы. 24 мая в 19:00 последнее мероприятие – концерт китайской традиционной музыки «Цветы в весенней реке» (Ансамбль «Ба инь»). Подробную программу на месяц можно посмотреть на сайте музея.

• • • •

До встречи!

Университет МИСИС приглашает переводчиков 30 мая на конференцию «Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу». Регистрация по ссылке - https://forms.yandex.ru/u/69de354749af4709c81a0e5a/ ✍️

II Всероссийская научная конференция с международным участием «Язык. Культура. Коммуникация»

✉️ Теоретическая и прикладная лингвистика
✉️ Межкультурная коммуникация
✉️ Перевод
✉️ Психологические и социально-гуманитарные исследования
✉️ И другие направления работы конференции

Дата и место: 10–11 июня 2026 г., Ханты-Мансийск
Дедлайн подачи заявок: 10 мая 2026 г.
Подробная информация: Ссылка

Это птица? Это самолёт?

Это распродажа на сайте Гудвина!

Мы продолжаем напоминать вам о том, что на нашем сайте можно найти уценённые книги со скидкой 50%. Они у нас стабильно есть (мы всё-таки издательство), но конкретные наименования могут закончиться в любой момент — поэтому заходите и выбирайте любимчиков.

Важно: под книги с распродажи заведены отдельный раздел и отдельные карточки товара (информация указана прямо в карточке каждой книги).

9-й Международный конкурс имени А. В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение»

Дорогие коллеги!
Приглашаем принять участие в конкурсе ВКР выпускников бакалавриата. специалитета и магистратуры
✅ Победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях:
«Современная дидактика переводческой деятельности».
🌟Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности, включая применение нейросетевых и IT-инструментов в переводе.
🌟«Проектный менеджмент в цифровой среде»
Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы; в том числе по художественному, отраслевому, аудиовизуальному, сурдопереводу и пр.).
🌟«Теория и межкультурная практика»
Лучшая работа в области переводоведения, межкультурной коммуникации, страноведения, регионоведения и информационных технологий в лингвистике.

✅ Регистрация открыта до 12 июля 2026 г: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in
✅ С критериями оценки можно ознакомиться здесь: https://www.gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/score

Итак, объявляем старт наших

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Всем колхозом будем читать и обсуждать шедевр монструозного романтизма и фэнтезийный эко-триллер «Шёпот глубин»! Есть на Яндекс.Книгах и в тексте, и в аудио.

Тайминг:

🤩3-5 мая набиваемся в уютный чатик (присоединиться можно и позже вплоть до 23 мая!)
🤩с 5 мая читаем книгу — буквально по паре глав в день (10 минут времени). И сразу же делимся впечатлениями, мемами и похожими историями из жизни 🙂
🤩23 мая в 12:00 проводим итоговый зум-созвон, где обсудим уже более глобально всю историю, весь жанр, наметим актеров для экранизации и проранжируем эротические сцены

С нами в чате будет профессиональный филолог (Лена) и профессиональный психолог-кринжолог (это я), так что пространство безопасное и кинки-фрэндли! В основном планируем постить гифки, но обсуждать с вами авторские приёмы и жанровые тропы мы тоже готовы!

Это благотворительный книжный клуб! Мы не берем себе денег за его организацию, а все ваши донатики отправляем в Реабилитационный центр «Жемчужная», который помогает животным, в том числе в Анапе и Туапсе прямо сейчас. Поэтому, хоть билет в наше трехнедельное совместное погружение и стоит 500 рублей, мы будем очень благодарны за более крупные донаты, если у вас есть такая возможность ❤

В комментариях отвечу на ваши вопросы и расскажу, как попасть в наш чат! 18+