Поскольку делать мероприятия и приглашать на них через фейсбук теперь практически бессмысленно, мы хотели бы попросить вас, дорогие читатели, о максимальном репосте следующей информации.

19 мая в Петербурге, в Музее Ахматовой состоится презентация книги экспериментальных переводов од и эподов Горация, сделанных замечательным поэтом, филологом-классиком Сергеем Завьяловым. Это может быть очень полезно всем, кто интересуется современными проблемами поэтического перевода. Книга вышла в декабре прошлого года в Jaromír Hladík press.

Квинт Гораций Флакк (65–8 гг. до н. э.) — вершина лирической поэзии античного мира. Влияние его од на европейскую поэзию беспрецедентно.
На русский язык оды Горация переводили в XVIII–XIX вв. рифмованными силлабо-тоническими стихами, в ХХ веке — имитацией античных размеров.

Сергей Завьялов исходит из того, что античные размеры, построенные на чередовании долгих и кратких слогов, не поддаются такой имитации, поэтому новый перевод выполнен свободным стихом.
Представление переводов будет сопровождаться чтением латинского оригинала в исполнении Веры Зарницкой.

19 мая, 18:30

Литейный пр., 53
(вход через арку и Шереметевский сад)

Купить билет