WBI: блог для переводчиков

Если у вас есть силы на что-то кроме сессии, то вот вам несколько классных возможностей🌸

✴️Конкурсы:

до 10 мая – Всероссийский конкурс студенческих переводов, приуроченный к Году единства народов России

до 13 мая – Дистанционная олимпиада по переводу Homo Interpretans-2026

до 15 мая – XI Всероссийский конкурс научно-исследовательских работ студентов и аспирантов

до 24 мая – Международный конкурс письменного перевода «Digital Arctic Transfer»

до 12 июля – Международный конкурс на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение»

✴️Конференции:

до 28 мая – XI Международная научно-практическая конференция «EAP / ESP / EMI в контексте высшего образования»

до 1 сентября – Международная научно-практическая конференция «Наука о человеке, языке и обществе в контексте судебной экспертизы: теоретические основы и практические аспекты»

до 17 октября – III Международная научная конференция «ЯЗЫК‒СЕМИОТИКА‒КУЛЬТУРА»

#дайджест #дайджест_сроки

IV Фестиваль языков Индии пройдёт 24 мая (воскресенье) на новой площадке - МГТУ-МАСИ (ул. Садовая-Черногрязская 8с1, м. Красные ворота).

Приходите послушать про языки (будут как повторы лекций из прошлых программ, так и совершенно новые презентации редких, мало кому ведомых языков). Приходите, чтобы танцевать, слушать ситар, украшаться узорами мехенди. Приходите и разделите радость соприкосновения с древней и пёстрой культурой удивительной Индии!

Мероприятие абсолютно бесплатное, регистрация не требуется.

via https://vk.ru/wall-204147909_373

Копилка знаний по художественному переводу

В последнее время на @pobuchteam подписалось много людей, интересующихся переводом книг. Я вам очень рада!
Предлагаю вниманию пост с полезной информацией
и призываю вас пополнять нашу копилку в комментариях🐷

💻Где учиться
Здесь я не учитывала высшие учебные заведения, где обучают переводчиков, только проверенные краткосрочные онлайн-курсы
• Creative Writing School (особо рекомендую немецкую мастерскую, но тут я предвзята)
• Азарт
• Лингваконтакт
• PROTranslation
• Переводоклуб

💗С кем общаться
Чаты литературных переводчиков предназначены для общения тех, у кого уже есть опыт перевода книг, так что сохраняете на будущее
• Чат литературных переводчиков, который создала Евгения Сивохина
• Чат «Ветка для добрых переводчиков»🪾

📚Что читать
Привожу лишь относительно новые книги о художественном переводе:

• «Игра слов», Владимир Бабков
•«Искусство художественного перевода», Валерий Модестов
• «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика», Наталья Мавлевич

• «От текста к контексту» — настоящий клад, методическое пособие по художественному переводу от Литинститута
• Советы начинающим переводчикам от Е. Доброхотовой-Майковой и Е. Мартинкевич

📷Что смотреть
• Цикл интервью «Ученый совет» от проекта Arzamas

🎧Что слушать
• «Зависит от контекста»
• «Спроси переводчика»

💸Как рассчитывать гонорар
•писала в этом посте (прочтите комментарии!)
• подборка «Переводчик и деньги»

💻Где брать информацию
• WBI: блог для переводчиков (это мой второй канал)
• Кабаница 🐗

Коллеги, не стесняйтесь дополнять список в комментариях к этому посту. Ненавязчивая самореклама только приветствуется!

На нашей платформе VK Видео можно посмотреть цикл лекций «Рифмы современной поэзии». Это три разговора о «трудностях перевода», которые звучали в Переделкине на Дне поэзии.

Как мы переводили Катулла
Поэт Максим Амелин и прозаик Владислав Отрошенко делятся своим опытом переводов великого римского поэта.
Смотреть

Как переводить поэзию, которую нельзя перевести
Китаист и переводчик Юлия Дрейзис рассказывает о волшебстве перевода китайской поэзии, которая существует по своим — непростым — законам.
Смотреть

Сколько Гамлетов нужно России? О русских переводах Шекспира
Филолог и переводчик Артем Серебренников размышляет о том, как перевод влияет на понимание Шекспира в России и как одно и то же произведение может звучать и архаично, и модернистски.
Смотреть

Следующий цикл лекций мы запишем на фестивале «Какая связь?» — вы первыми сможете задать вопросы современным авторам и исследователям.

Тем временем у меня стартует второй сезон книжного клуба 🎉

Short Story Long — это 4 недели в закрытом чате, где мы обсуждаем короткую прозу, написанную женщинами.

📚1 неделя — 1 рассказ.
В конце сезона созваниваемся, чтобы обсудить все четыре истории в общем контексте.

Второй сезон называется Like Mother Like Daughter и посвящен рассказам о взаимоотношениях дочерей и матерей.

Будем читать Лорри Мур, Рейчел Каск, Сильвию Таунсенд Уорнер и Дженет Уинтерсон.

Читаем на английском и русском.
А еще в этом сезоне у нас будет отдельный созвон на английском!

Внутри вас ждут вдумчивые обсуждения каждого рассказа, файлики с лексикой для чтения в оригинале, биографии писательниц, рекомендации книг, фильмов и прочих материалов по теме.

Сколько стоит:
1 неделя — 550 р.
4 недели — 1650 р.
4 недели + 2 созвона — 2650 р.

Подписка устроена как конструктор и можно выбрать любые комбинации участия.

Открытка от меня традиционно даёт скидку 10%, считаются даже недошедшие! Чтобы получить промокод, напишите мне.

‼️ Оплата — исключительно через бот: @ShortStoryLong1_bot.
Никаких менеджеров и помощников у нас нет!

Стартуем 04.05

Присоединяйтесь!

А в комментах выложу несколько отзывов на первый сезон😉

💰Последний день скидок!

📝 Индивидуальные занятия по кинопереводу (закадр, дубляж, субтитры) — от 1980 р.

Записаться: Тома @AVTranslator и Таня @puremonday

📱 Консультация по поиску работы в кинопереводе — 2500 2250 р.

Записаться: Тома @AVTranslator

📈 Эфир про финансовый, профессиональный и карьерный рост кинопереводчика — 590 390 р.

▶️СМОТРЮ ЭФИР

🎥 Курс по поиску работы в кинопереводе — 7000 базовый тариф (3500/3500 рассрочка) и 15000 13500 полный тариф (4500/4500/4500 рассрочка)

▶️ИДУ НА КУРС

Чуть подробнее — в этом посте. По всем вопросам пишите в бот: @kinoperevodim_ask_bot

❤️ Приходите!

Северный федеральный университет приглашает студентов переводческих специальностей принять участие в Международном конкурсе письменного перевода «Digital Arctic Transfer». https://narfu.ru/life/news/events/?ELEMENT_ID=54771127 ✍️

Требуются респонденты

Вы много раз помогали моему диссеру своими вдумчивыми ответами, поэтому я с радостью поддерживаю научные изыскания коллег. Передаю слово Евгении!

Дорогие коллеги!

Меня зовут Евгения, я переводчик и, неожиданно для себя, студентка магистратуры.
Прошу вашей помощи в сборе материала для магистерской диссертации. Меня угораздило взять довольно острую и сложную тему законов о пропаганде, поэтому ваша помощь будет неоценимой: материала по ней очень мало!
Пожалуйста, заполните форму опроса. Она анонимная и ответы увижу только я. Поскольку тема непростая, я постаралась дать вам повод пару раз улыбнуться.

Всем спасибо за ваше время. Солнечных праздников -- несмотря ни на что. 🌻

Дорогие читатели! Издательство оказалось в сложной финансовой ситуации. Такое бывает, и мы, разумеется, выкарабкаемся. Но нам нужна ваша помощь – прежде всего информационная. Прошлым летом ваши репосты помогли нам выжить. Распродажа для такого маленького издательства, как Jaromír Hladík press, это всегда будущие убытки, но она помогает удержать равновесие, когда становится совсем хреново. Если, конечно, о ней узнаёт много хороших людей.
Ссылка на сайт:
https://jaromirhladik.com
Репосты очень важны. Спасибо!

🤩Внимание! Ищем переводчиков с ЯПОНСКОГО и КИТАЙСКОГО языков для работы над детективами и триллерами!

Требования:
• знание ЯПОНСКОГО или КИТАЙСКОГО языка (не ниже уровня B2);
• опыт переводов в жанре детективов и триллеров будет преимуществом,но мы также рассматриваем кандидатов без опыта, но с хорошим знанием языка

Присылайте свои заявки с резюме и сопроводительным письмом на почту: lesnyak.av@eksmo.ru

🤩В теме письма обязательно укажите «Переводчик с [указать язык]».

Интересная книга для переводчиков от группы авторов на тему редактирования и пост-редактирования перевода. Можно скачать бесплатно, как и другие предназначенные для переводчиков книги на этом сайте. https://ru.scribd.com/document/618436132/Translation-Revision-and-Post-editing-Industry-Practices-and-Cognitive-Processes ✍️

Дорогие коллеги!
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН объявляет семнадцатый Конкурс начинающих переводчиков.
Конкурс проводится при финансовой поддержке Института перевода в Москве; цель его — сохранение традиций отечественной школы художественного перевода.
Заявки принимаются до 15 августа 2026 года включительно. Позже этого срока переводы не принимаются. Подробнее

Тайная комната Запись в «Память девичью» снова открыта. Трепещите, длинные отрывки речи, полные прецизионной информации.

А если серьёзно, то можно присоединиться к тренировочной группе в мае. Для этого заполните небольшую форму, и я с вами свяжусь (там же можно задать вопросы):

https://forms.yandex.ru/u/68a861cd02848f37bb8f71ea

Стоимость прежняя: 1500 рублей за месяц, 2400 рублей за два месяца и 3000 рублей за три (выгоднее всего). Попробовать упражнения можно здесь:

https://memory.wordlace.ru/easy-peasy/ — полегче
https://memory.wordlace.ru/tricky/ — посложнее

Полезно не только для работы, но и для жизни.

Вышел в свет свежий номер журнала за март-апрель сего года Американской ассоциации переводчиков The ATA Chronicle. https://www.ata-chronicle.online/ ✍️

CWS до 4 мая принимает
работы на конкурс стипендий в мастерскую «Художественный перевод французских текстов XXI века» Тимофея Петухова.

На этом курсе вы будете работать с текстами самых актуальных и ярких представителей современной французской литературы. Среди них — Элла Балэрт, Махир Гювен, Жюльет Друар, Мари Ндьяй и другие.

Мастерская начнется 15 июня.

Какая связь 1 мая?

Публикуем первую часть программы нашего двухдневного фестиваля. Говорим о разных связях — от кровных до криминальных.

Вход по регистрации

12:00 Кровная связь
Рассуждения на полях книги «2 брата. Валентин Катаев и Евгений Петров на корабле советской истории»
• Сергей Беляков

12:30 Связь с местом
Разговор о книге Даниэля Шрайбера «Чувство дома. Как мы ищем свое место»
• Анна Захарова, Сергей Ташкенов, Александр Филиппов-Чехов

13:30 Неразрывная связь
Встреча с автором книги «Конь мой Фалада»: говорим о произведениях Евгения Шварца, Джейн Остин, Джорджа Оруэлла и др.
• Любовь Сумм и Мария Штейнман

14:00 Эпистолярная связь
Разговор о переписке выдающихся ученых: пушкиниста Юлиана Оксмана и литературоведа Марка Азадовского
• Дмитрий Цыганов

15:00 Криминальная связь
Обсуждение темного мира японских якудза, где коррупция и криминал выстраивают социальные связи
• Николь Сукиасянц

15:30 Связанные одним клубом
Разговор о том, как футбольные фанаты учат ответственности и способствуют развитию социальных связей
•Артем Смирнов и Владимир Нишуков

16:30 Поправить связи времен
Встреча с современными авторами, резидентами Дома творчества, и разговор о семейной памяти
• Дина Ким, Татьяна Миронова, Павел Пономарёв.
Модератор — Юлия Вронская

17:00 Опасные связи
Обсуждение нарциссических отношений в классической и современной литературе
• Екатерина Верченова и журнал Psychologies

18:00 Семейные связи
Разговор с психотерапевтом о том, почему в близких отношениях так трудно сохранить связь с собой
• Юлия Есакова и Zigmund.Online

18:30 Связь искусств
Выставка книги художника Елены Поповской к повести Гоголя «Шинель», в которую вошли эстампы, выполненные в техниках сухой иглы, линогравюры и монотипии
____________________

12:00–20:00 Связь читаталей
Книжный 30-часовой рейв, в котором мы исследуем практики чтения
• Группировка «Клич»

13:00–17:00 Бесконечная связь
Создание общего полотна из фрагментов, за которыми стоят личные истории
• Анжелика Раченкова и «Второе дыхание»

Санкт-Петербургская высшая школа перевода объявляет о дополнительном наборе на 2026-2027 учебный год!

Если вы давно задумывались о профессиональном переводе — устном, письменном, конференц-переводе — сейчас самое время попробовать свои силы. Экзамены проходят дистанционно, поэтому участвовать можно из любого города и страны.

Сроки:

Экзамены: 22 июня –3 июля 2026 года
Подать заявление можно до 16 июня — важно успеть, потому что все документы оформляются онлайн.

Почему стоит попробовать?
Экзамены бесплатные
Участвовать можно из дома
Даже если сомневаетесь — вы ничего не теряете
Зато можете открыть для себя профессию, которая меняет жизни

ПРОГРАММЫ НАБОРА 2026 ГОДА

1) Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод

Язык А — русский
Язык В/С — английский
Язык С — французский / немецкий / испанский / китайский

Эта программа — выбор для тех, кто хочет работать синхронистом, последовательным переводчиком, письменным переводчиком международных организаций, госструктур или крупных компаний.

2) Профессиональный перевод в цифровую эпоху (с одним иностранным языком)

Язык А — русский
Язык В/С — английский

Современная программа для тех, кто хочет освоить письменный перевод, работу с corpora, CAT-tools, цифровые инструменты и новые форматы переводческой индустрии.

КАК ПОДАТЬ ДОКУМЕНТЫ?

Регистрация на экзамены — на сайте ВШП, в разделе «Информация для поступающих».
Форма подачи заявления — единая для обеих программ.

https://scit.herzen.spb.ru/cit/abiturient/

⏳Уже завтра! Встречаемся на вебинаре про дедлайны.

Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему студии хотят получить перевод как можно быстрее, а ждать, пока выйдет фильм или сериал приходится по полгода?

Первое время работы переводчицей я ориентировалась только на свой опыт в штате студии дубляжа и плохо понимала, по какому принципу дают сроки в других компаниях. Из-за этого возникали казусные ситуации, когда я стыдилась перенести дедлайн и переводила ночью, хотя спешки не было, и наоборот, чуть не срывала срок в день записи, потому что думала, что можно не торопиться.

За 7 лет мне удалось поработать с десятком студий и самыми разными жанрами и видами контента. Благодаря этому я смогла сформулировать, от чего всё-таки зависит, дадут мне на проект строго 3 дня или позволят перенести сроки пару-тройку раз.

Спойлер: на это влияют:

💟формат контента
💟тема и жанр
💟площадка показа
💟кинопрокатчик/дистрибьютор
💟организация работы в студии

А как именно — расскажу подробнее уже на вебинаре. Чтобы на него попасть, нужно вступить в закрытый канал:

🔴 ИДУ НА ЭФИР

Запись постараюсь сделать, но не могу гарантировать. Ссылка на запись тоже будет в закрытом канале.

Вдохновляющий пример для всех переводчиков: "At 93, Marta Barany is literally defying expectations of ageing - still working as an interpreter, living independently in the city, and loving life." https://www.thesenior.com.au/story/9215590/marta-barany-93-year-old-interpreter-defies-ageing-expectations/ ✍️

#переводчикиокнигах Моя гостья сегодня — Рита Ключак, переводчица немецкого, автор каналов pobouchteam и WBI: блог для переводчиков.

Расскажи о трех самых любимых книгах в твоем переводе. Чем они тебе нравятся? Какому читателю они тоже понравится?

1.«Последняя любовь бабы Дуни», Алина Бронски
Книга понравилась мне из-за главной героини, волевой бабы Дуни, которая всегда жила ради других, а конец жизни решила встречать по своим правилам. Понравится тем, кто любит сильных героинь и созерцательно-ироничные истории.

2. «Кодекс шерсти», Йозефине Марк
Мне этот комикс очень понравился как переводческая задача: в нем много интертекстуальных отсылок и забавная игра слов, о которой я писала в блоге. Книга понравится тем, кто плакал над фильмом «Достучаться до небес», а также всем любителям историй о необычной дружбе и авантюрных приключениях.

3. «Гленкилл» Леони Свон
Этот детектив понравился мне необычной перспективой: расследование смерти пастуха ведет… стадо овец! Логика принятия решений у них тоже овечья, и порой читатель понимает все гораздо быстрее, чем пушистые детективы. Книга может заинтересовать читателей, которые ценят в детективах не развязку, а атмосферу, а также тех, кто в мае собирается в кино на экранизацию «Гленнкилла» с Хью Джекманом в роли пастуха.