«Кодекс шерсти»

Уже совсем-совсем скоро я прижму к груди свой авторский экземпляр, а пока собрала в подборку посты о переводе комикса для издательства «Гудвин»

🐺 О чем речь: анонс издательства

🐰Сложности перевода комиксов

🐺Все гениальное просто: как ёфицировать текст (спойлер: в нескольких местах, где должна была быть «е», при редактуре выловили «ё»…)


🐰Игра слов в переводе: пирог «пчелиный укус»

🐺Игра слов в переводе: медсестричка Кротильда

🐰Игра слов в переводе: как я цитату из Шекспира меняла

🐺 Байкерское расследование

🐺🐰 Как мы советовались с автором, как назвать ее по-русски

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о том, как перевожу книги