Ураа, издательство «Гудвин» анонсировало, значит, и мне можно!

В конце зимы мне написала Женечка и спросила, че как у меня с проектами) Я тогда была в дичайшем цейтноте, но есть люди, на чьи предложения я просто не могу сказать «нет»😄

В тот же день чудесная Ксения прислала мне текст, и я, бросив все дела, побежала читать. Еще на середине книги я поняла, что очень хочу взяться за перевод.

Очень серьезная и важная тема, максимально близкое мне чувство юмора, очаровательные герои, да еще и авторка училась в Мерзебурге, городе, где я провела пару недель своей бурной юности)
А главное — в тексте много интересных переводческих задачек, о которых я вам уже рассказывала (позже соберу общий пост).

Мне очень понравилось работать с Ксенией и Ульяной, мы вдоволь насмеялись и даже немного похулиганили😄 О том, как Глеб за банку пива придумал, как перевести название, я расскажу в другой раз.

#перевод@pobuchteam