Вернее, не в моем, а в немецком женском имени, оканчивающимся на -e или на согласную.
Я строго придерживаюсь такого принципа: современного человека по-русски должны звать именно так, как имя звучало в голове мамы и папы.
Когда мы с командой «Гудвина» колдовали над обложкой и вдохновлялись находками иностранных коллег, мне в глаза бросилось, что в беларуском издании авторку комикса Josephine Mark зовут Жазэфiна.
И тут я подумала: таак… А у нас-то ее как назвать? Йозефине (предпочтительный для меня вариант) или Йозефина (так привычней и проще)? Спросила у коллег на основной, не книжной работе. Мнения разделились.
Ради интереса решила узнать, как локализуют имена иностранок в России — согласия нет. Charlotte по документам Шарлотта, а Isabelle — … Изабелле😳
Решила написать Ксении:
Ну вообще я склоняюсь к Йозефине (вот, опять двусмысленность!) К «Йозефине» я склоняюсь.
Литературную традицию надо не бояться раздвигать, не всю жизнь Хайнриха Хайне превращать в Генриха Гейне
но Йозефина звучит проще для читателя.
но читателю не должно быть всегда легко😁
Ксения согласилась с моими аргументами, но на всякий случай написала представителям автора. Они поблагодарили за вопрос и дали ответ: давайте «Йозефине». Ура!
Насколько я отстаиваю права современных девушек, настолько же пофиг мне на имена второстепенных персонажей из книг столетней давности.
Да, я непоследовательна, но Гертруд/Гертруде, современнице Генриха Гейне, уже плевать. Я недрогнувшей рукой превращу персонажа по имени «Тетушка Луизе» в конвенциональное «Тетушка Луиза», потому что… who cares.
Возможно, после этого поста мне не доверят переводить книги столетней давности, а впрочем… (см. выше)
#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о том, как перевожу книги