Если вы обладаете каким-то специфическим знанием, и в вашем кругу общения есть переводчик, приготовьтесь к постоянным расспросам😁

У меня в переводе байкер пренебрежительно называет своего железного коня alte Möhre (дословно: «старая морковка»). Так по-немецки назвать любую рухлядь: машину, мотоцикл или компьютер.

Я засомневалась, можно ли мотоцикл назвать «ведром» и решила уточнить термин у коллеги-мотоциклиста. Он сказал, что не видит препятствий, а заодно поделился, что немцы иногда заменяют «морковку» на что-то еще. Например, старую желтую машину можно назвать alte Banane🍌

Я всегда стараюсь уточнить у кого-нибудь вариант перевода, даже если уже определилась с решением. Лишний повод убедиться, что меня окружают очень умные, отзывчивые и разносторонние люди)

#словодня — по хештегу слова, подслушанные у носителей