Есть в мире баланс. Всю неделю бодалась со сложной корректурой одного текста. Зато в пятницу получила очень бережную редакторскую правку комикса♥️

Расскажу о сладком приколе из перевода. Причем я его чуть не прощелкала, но в последний момент в памяти всплыли Kaffekränzchen (уютные посиделки за чашечкой кофе) с немецкими подругами.

Перед медсестрой Кротильдой стоит медведь, у которого лицо все в волдырях.

Кротильда: Na, gab‘s wieder Bienenstich zum Frühstück? (дословно: Что, опять на завтрак пчелиный укус?)

Прикол в том, что Bienenstich — это название классического немецкого пирога с миндалем.

Хорошо, что у нас тоже есть десерт, связанный с пчелами. Перевела так: Опять на завтрак медовик прямиком из улья?

#перевод@pobuchteam — по хештегу истории из перевода книг

#словодня@pobuchteam — тут фразы, подслушанные у носителей