Я недовольна своим переводом.

Вроде уже сдала текст, а все равно продолжаю думать: может, было какое-то более удачное решение?..

Моя второстепенная героиня — пожилая особа, довольно старорежимная. Имя у нее под стать — Erdmute (дословно: Erde, земля + Mut, отвага). И можно было бы назвать ее Эрдмутой и забыть, но… она кротиха!!! Имечко-то говорящее!

Мне показалось, что простое советское «Эрдмута» убьет шутку, поэтому я долго-долго сочиняла имена, связанные с землей. Даже нейросеть спросила, но она не ответила ничего путного.

В итоге назвала я ее Кротильдой и оставила сноску редактору. Осталась недовольна, как-то в лоб. Ну уж как есть.

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих задачках и курьезах