Игра слов в комиксе — двойное удовольствие. Ограничения накладывает не только язык, но и визуал… И делай, что хочешь!

Зима. Перед восхождением в гору мой герой, циник, интеллектуал и одинокий волк, декламирует Шекспира. В оригинале строка из «Генриха V» звучит так: Once more unto the breach, dear friends, once more! (Or close the wall up with our English dead)

Мой герой говорит по-немецки, то есть Noch einmal stürmt, noch einmal, liebe Freunde!

«Генриха V» переводили всего пять раз. Благодаря публикациии Старшины Шекспира нашла три версии:

Бирукова (1959): Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом, (Иль трупами своих всю брешь завалим!)

Ганзен (1902): Пробьемся сквозь проломъ, хотябъ пришлось (Намъ валъ изъ труповъ англичанъ воздвигнуть)

Соколовский (1894): Впередъ, впередъ! Пробьемтесь сквозь проломъ, (Иль запрудимъ его тѣлами мертвыхъ)

Я взяла вариант Бируковой и смело пошла дальше. Но на следующей странице разыгралась снежная буря и спутник нашего героя попросил больше не говорить о Stürme.

Дело в том, что der Sturm — это и штурм (пролом) и шторм (буря). Так что «пролом» в шутку не встает ну никак.

Я переводить Шекспира не решилась, так что пошла другим путем. В переводе Бируковой нашла строчку: Итак, на вас идет он грозной бурей… и заменила одну цитату другой. Герой перед восхождением вид имеет действительно очень грозный и внушительный.

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих задачках, с которыми мне приходится сталкиваться