На нашей платформе VK Видео можно посмотреть цикл лекций «Рифмы современной поэзии». Это три разговора о «трудностях перевода», которые звучали в Переделкине на Дне поэзии.

Как мы переводили Катулла
Поэт Максим Амелин и прозаик Владислав Отрошенко делятся своим опытом переводов великого римского поэта.
Смотреть

Как переводить поэзию, которую нельзя перевести
Китаист и переводчик Юлия Дрейзис рассказывает о волшебстве перевода китайской поэзии, которая существует по своим — непростым — законам.
Смотреть

Сколько Гамлетов нужно России? О русских переводах Шекспира
Филолог и переводчик Артем Серебренников размышляет о том, как перевод влияет на понимание Шекспира в России и как одно и то же произведение может звучать и архаично, и модернистски.
Смотреть

Следующий цикл лекций мы запишем на фестивале «Какая связь?» — вы первыми сможете задать вопросы современным авторам и исследователям.