WBI: блог для переводчиков

Презентация романа Юй Хуа «День Седьмой» с переводчицей Юлией Дрейзис 🧈

🕉️Где: г. Москва, книжный магазин «Фаланстер», ул. Тверская, 17

🕉️Когда: вторник, 28 апреля, в 20:00

Повествование романа День седьмой замирает на пороге «эпохи Си Цзиньпина», перед грядущими большими переменами в Китае. Главный герой, робкий Ян Фэй, не может решиться на кремацию, которая совсем не похожа на традиционное погребение.
Сквозь туман, который так напоминает зависший над китайскими городами смог, Юй Хуа проводит перед нами череду несчастных героев, чьи истории кажутся мрачным фарсом. Но жизнь зачастую оказывается куда причудливее и мрачнее литературы: многие фрагменты книги взяты из обыденной реальности, обрамленной писательской фантазией.

Уже сегодня вечером пройдет открытый вебинар с переводчиком Светланой Арестовой «Издатели с Марса, переводчики с Венеры: 5 секретов здоровых отношений с издательством».

Мы поговорим о том, как переводчику выстраивать здоровые рабочие отношения с издательством — без потери качества текста и собственного права на голос. Обсудим, какими качествами должен обладать переводчик, чтобы к нему обращались снова, и что в работе ценится не меньше, чем точный перевод.

Также на вебинаре мы подведем итоги конкурса стипендий в мастерскую «Художественный перевод с английского: практикум», которая начнет работу 11 мая. 

Регистрация

✳️Пиджак — одежда, крокодил — животное. Казалось бы, где тут запутаться?

✳️Но классификации в разных языках устроены по-разному. Американцу труднее, чем нам, ответить, что такое тарелка, а японец легко одним словом объединит зонтики, плащи и резиновые сапоги. Однажды в США вопрос о том, чем является помидор, и вовсе дошёл до уровня Верховного суда! Да и у нас не всё понятно: авокадо — фрукт или овощ? И почему у каких-то людей виноград — ягода, а у других — фрукт? И если в языке дугум-дани всего два слова для обозначения цветов, значит ли это, что они не способны различать цвета так, как мы?

✳️На лекции лингвиста Антона Сомина поговорим о том, как язык заставляет (хотя заставляет ли?) нас видеть мир по-разному. Обсудим как мы строим классификации в быту, как в нашем сознании сочетаются наивный и научный взгляд на мир и какую роль в этом играет грамматика. Вспомним и различные эксперименты, которые проводились для поиска доказательств взаимосвязи языка и мышления.

Когда: 25 апреля в 18:00
Где: павильон «Рабочий и колхозница»
Как обычно: вход свободный, по регистрации

Ссылка на регистрацию

#ЛекторийВДНХ

Какой черный месяц апрель для книжной отрасли! В прошлом году ехала на тульский Фонарь и плакала, а потом в очередной раз сказала, что не будет видимо больше Фонарей.
В этом уже позади два Фонаря, а впереди четыре, очень мотивирующие плакаты сделали для нас любимые Партизан Пресс (мозгоштурмили вместе, и решим, что вот, именно так).
Так что вот, программа Фонаря 25 апреля в Новой Голландии в пользу Хоспис на дому.
Читать, любить, помогать, поддерживать друг друга, делать, что должно - всегда самое время.

Дорогие коллеги!

В последние пару лет и система образования в нашей стране, и переводческая профессия (глобально) переживают серьезную трансформацию, которую едва ли можно считать уже завершенной.

Это не может не касаться и нашей — как некоммерческого профессионального сообщества — деятельности.

Поэтому нам важно знать и понимать, что думают и чувствуют по поводу всего происходящего наши главные целевые группы:
— преподаватели,
— студенты переводческих программ,
— уже практикующие переводчики,
— тем, кто только интересуется профессией.

Мы проводим небольшое исследование и просим вас пройти опрос по этой ссылке и переслать его своим коллегам / студентам.

Честное участие займет 7–10 минут. В конце — небольшой бонус за помощь от нас и наших партнеров.

Участие анонимное, любые ответы будут использоваться только в обобщенном виде.

В пятницу 24 апреля в 19-00 приглашаю на свою лекцию в Библиотеку имени Н.А. Некрасова в Москве.

Планирую поделиться наблюдениями на тему явных и скрытых цитат в нашем общении: откуда мы их берем и зачем используем. Организаторы придумали чудный тизер, которому волнительно теперь не соответствовать, но думаю в любом случае филологический разговор - отличный выбор для вечера пятницы

Александр Белобратов — кандидат филологических наук, доцент СПбГУ, литературовед-германист, переводчик, редактор и составитель переводной серии «Австрийская библиотека».

Разговор будет посвящен тому, как переводимый автор может изменить самого переводчика: бывает ли, что манера письма, интонация, угол зрения писателя прирастают к собственному мышлению и начинают определять взгляд на мир.

Встречу проведет Анастасия Векшина — поэт, филолог, доктор гуманитарных наук, переводчик с польского и французского.

27 апреля в 19:30
регистрация

🎂 Нам сегодня 18 лет.

Совершеннолетие — это удивительный возраст.
С одной стороны, уже можно многое.
С другой — ты все еще учишься, пробуешь, ищешь свое.

И знаете… нам кажется, это очень про нас!

💛 В честь праздника мы решили поделиться личным.
В этой карусели — наша команда.
Но не сейчас, а когда нам тоже было по 18.

Тогда мы еще не знали, что будем учить переводу, что будем собирать вокруг себя такое сильное сообщество, что тысячи людей найдут с нами свой путь в профессии.

Но, кажется, уже тогда внутри было главное — любопытство, активность и любовь к языку.

Именно это нас и привело сюда.

Спасибо всем, кто эти 18 лет был рядом: учился, преподавал, поддерживал, рекомендовал, верил.

Мы выросли.
Но все так же продолжаем путь.

И самое интересное — впереди 💫

Алина Хвостова приглашает переводчиков 27 апреля на свой мастер-класс «Первые шаги в синхронном переводе: введение в СП и базовые умения» https://events.spbu.ru/steps ✍️

Обычно я выкладываю вакансии в локализации только для учеников курсов «Основы игровой локализации» и Localization Project Manager...

Но сегодня сделаю исключение! Ловите подборку свежих вакансий от 20 апреля 💃

- Лингвист | ASO Mobile специалист в Геймдев Клуб
- Localization Project Manager (Gamedev, Japanese Market) в ООО GAME DESIGN INTERACTIVE
- Director of Localization & Translation в GlobalStep
- Sr Manager, Production & Localisation QA в PlayStation
- Junior Localization Engineer (f/d/m) в Altagram Group
- Localization Strategy Assistant – Apprenticeship (1-year) September 2026 (W/M/NB) в Ubisoft
- Senior Program Manager, Localization в Rover.com
- Junior Localization Operations Specialist в CD PROJEKT RED
- Games Localization QA Tester в Lionbridge
- Localization Business Development Regional Lead в Electronic Arts
- Estonian LQA Game Tester (Freelance Remote) в Side
- Russian Video Game Translator в Localsoft, S.L.
- (Various languages) Game translation/localization/LQA work) в Lotus Interworks
- In-Game Localization Specialists - Sicilian - Remote в LILT AI
- Game Localization Designer в Mattel163
- Game Narrative Localization Specialist в Yotta Games

Gamelocalization 🐼

Дарим билеты на лекцию и концерт «Философия новой музыки: Теодор Адорно»

участвовать в розыгрыше

купить билеты

До встречи 23 апреля — лекция Федора Софронова и Дарьи Луценко, музыка Теодора Адорно и его современников в исполнении ансамбля «Студия новой музыки»:

Арнольд Шёнберг Струнный квартет №3 ор. 30, 1 часть
Альбан Берг Лирическая сюита для струнного квартета, 1 часть
Теодор Адорно Variationen из цикла Две пьесы для струнного квартета
Игорь Стравинский Три пьесы для струнного квартета

Сегодня в ООН празднуют День китайского языка, учрежденный в честь Цан Цзе – создателя китайской письменности.

Приобретайте на сайте издательства учебное пособие профессора Лян Цуйчжень «Устный перевод. Китайский язык: курс для начинающих».

Книга состоит из десяти разделов, которые освещают различные аспекты перевода. Особую ценность имеют практические упражнения, помогающие овладеть навыками устного перевода.

#высшаяшколаперевода
#перевод
#китайскийязык