#переводчикиокнигах Моя гостья сегодня — Рита Ключак, переводчица немецкого, автор каналов pobouchteam и WBI: блог для переводчиков.

Расскажи о трех самых любимых книгах в твоем переводе. Чем они тебе нравятся? Какому читателю они тоже понравится?

1.«Последняя любовь бабы Дуни», Алина Бронски
Книга понравилась мне из-за главной героини, волевой бабы Дуни, которая всегда жила ради других, а конец жизни решила встречать по своим правилам. Понравится тем, кто любит сильных героинь и созерцательно-ироничные истории.

2. «Кодекс шерсти», Йозефине Марк
Мне этот комикс очень понравился как переводческая задача: в нем много интертекстуальных отсылок и забавная игра слов, о которой я писала в блоге. Книга понравится тем, кто плакал над фильмом «Достучаться до небес», а также всем любителям историй о необычной дружбе и авантюрных приключениях.

3. «Гленкилл» Леони Свон
Этот детектив понравился мне необычной перспективой: расследование смерти пастуха ведет… стадо овец! Логика принятия решений у них тоже овечья, и порой читатель понимает все гораздо быстрее, чем пушистые детективы. Книга может заинтересовать читателей, которые ценят в детективах не развязку, а атмосферу, а также тех, кто в мае собирается в кино на экранизацию «Гленнкилла» с Хью Джекманом в роли пастуха.