Копилка знаний по художественному переводу

В последнее время на @pobuchteam подписалось много людей, интересующихся переводом книг. Я вам очень рада!
Предлагаю вниманию пост с полезной информацией
и призываю вас пополнять нашу копилку в комментариях🐷

💻Где учиться
Здесь я не учитывала высшие учебные заведения, где обучают переводчиков, только проверенные краткосрочные онлайн-курсы
• Creative Writing School (особо рекомендую немецкую мастерскую, но тут я предвзята)
• Азарт
• Лингваконтакт
• PROTranslation
• Переводоклуб

💗С кем общаться
Чаты литературных переводчиков предназначены для общения тех, у кого уже есть опыт перевода книг, так что сохраняете на будущее
• Чат литературных переводчиков, который создала Евгения Сивохина
• Чат «Ветка для добрых переводчиков»🪾

📚Что читать
Привожу лишь относительно новые книги о художественном переводе:

• «Игра слов», Владимир Бабков
•«Искусство художественного перевода», Валерий Модестов
• «Сундук Монтеня, или Приключения переводчика», Наталья Мавлевич

• «От текста к контексту» — настоящий клад, методическое пособие по художественному переводу от Литинститута
• Советы начинающим переводчикам от Е. Доброхотовой-Майковой и Е. Мартинкевич

📷Что смотреть
• Цикл интервью «Ученый совет» от проекта Arzamas

🎧Что слушать
• «Зависит от контекста»
• «Спроси переводчика»

💸Как рассчитывать гонорар
•писала в этом посте (прочтите комментарии!)
• подборка «Переводчик и деньги»

💻Где брать информацию
• WBI: блог для переводчиков (это мой второй канал)
• Кабаница 🐗

Коллеги, не стесняйтесь дополнять список в комментариях к этому посту. Ненавязчивая самореклама только приветствуется!