Кабаница

Со мной поделились свежим материалом по стилометрии: статьей на Habr Дмитрия Пронина "Что скрывают в себе меры расстояния: от kNN и k‑means до стилометрии".

Как пишет Дмитрий, "одна из проблем количественного анализа текста состоит в том, что алгоритм легко говорит нам, что два текста находятся на расстоянии X, но гораздо сложнее объяснить, из каких конкретно языковых различий это число получилось. Я показываю довольно простой способ разложить метрическое расстояние на вклады отдельных слов и разбираю пример Достоевского и Толстого из статьи".

Оказалось, что Дмитрий Пронин вместе с Евгением Казарцевом написали учебник "Основы цифровой филологии: методы и принципы компьютерного анализа текста" (учебник доступен на сайте ВШЭ).

А также Дмитрий является автором следующих работ (все их можно прочитать на Elibrary):

Пронина, Е. В. Метод анализа эмоциональной тональности текста как цифровой инструмент изучения текста произведения литературы (на примере романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени") / Е. В. Пронина, Д. Д. Пронин // Современный ученый. – 2022. – № 6. – С. 8-15.

Пронин, Д. Д. Анализ эмоциональной тональности рассказа Л. Н. Толстого «После бала» цифровыми методами / Д. Д. Пронин // Л.Н. Толстой в сознании человека цифровой эпохи : Материалы XXXVIII Международных Толстовских чтений, посвященных 194-летию со дня рождения писателя, Тула, 09 сентября 2022 года / Под редакцией Д.А. Романова. – Тула: Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, 2022. – С. 145-150.

Пронина, Е. В. Исследовательский потенциал изучения корпуса произведений русской литературы с помощью цифровых лингвистических методов и технологий искусственного интеллекта (проект Lensky) / Е. В. Пронина, Д. Д. Пронин // Современный ученый. – 2023. – № 3. – С. 92-105.

Пронина, Е. В. Исследование неологических тенденций развития русского литературного языка середины XIX века в творчестве Л. Н. Толстого методами компьютерной лингвистики / Е. В. Пронина, Д. Д. Пронин // Тульский научный вестник. Серия История. Языкознание. – 2024. – № 4(20). – С. 172-182. – DOI 10.22405/2712-8407-2024-4-172-182.

В следующем посте подробнее поговорим о стилометрии.

#рекомендации@digital_philologist

Ссылка на материалы для перевода и на положение о конкурсе: https://disk.yandex.ru/d/6TIpaVA0Eoxc_g

Добрый день!

С 21 сентября по 3 ноября 2026 года в СКФУ проходит III Всероссийский переводческий конкурс.

В числе номинаций есть и «Письменный перевод с английского языка на русский».

Конкурсный текст можно найти в информационном письме.

Подать заявку на участие необходимо до 15 октября 2026 года включительно.

https://ncfu.ru/anonsy/iii-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs/

Лингвопомощь: куда бежать?

Попался в ленте рилс: девушка рассказывает о том, что любой желающий может позвонить в Справочную службу ИРЯ РАН и задать вопрос, касающийся русского языка. У пользователей шок: прямо позвонить? сейчас? в РАН?! Я работала в этой справочной, и такая практика не давала выпасть из потока лингвистических событий. Часто звонили с нетривиальными вопросами, после которых приходилось с азартом открывать справочники и устраивать мини-совещания с коллегами. На всякий случай напомню, что позвонить в справочную можно по телефону +7 (495) 695-26-48 с понедельника по четверг с 12:00 до 16:00.

Куда ещё можно обратиться?

🔴 Если помощь нужна здесь и сейчас, можно позвонить в Службу русского языка ИЛИ РАН: +7 (812) 328-16-12 или +7 (921) 999-46-77. Петербургские специалисты тоже дают консультации. Звонки принимают по будням с 12:00 до 16:00.

🔴 У нас на Грамоте (gramota.ru) можно не только проверить слово по всем актуальным словарям, но и найти разбор сложных ситуаций в архиве Справочной службы. А если вашего вопроса там вдруг не оказалось — смело его задавайте.

🔴 Без орфографического ресурса «Академос» (orfo.ruslang.ru) никуда. Если вас интересует новое заимствование или слово, которое меняло написание, актуальную норму можно проверить здесь. Ресурс постоянно пополняется.

🔴 Ресурс «Орфографическое комментирование русского словаря» (oross.ruslang.ru) содержит около 20 000 слов. Это не просто словарь — тут можно посмотреть, почему слово пишется так, а не иначе.

🔴 Национальный корпус русского языка (ruscorpora.ru) — незаменимый инструмент для проверки контекста и сочетаемости слов. Если сомневаетесь, естественно ли звучит фраза, здесь можно посмотреть сотни примеров реального употребления — от текстов Гоголя и Ахматовой до свежих публикаций в СМИ.

🔴 Сервис для проверки текстов «Орфограммка» (orfogrammka.ru), в отличие от стандартных спелл-чекеров, анализирует грамматику, находит повторы и к каждой ошибке сразу выдает соответствующее правило.

🔴 Словари.ру (slovari.ru) — база фундаментальных справочников для серьезного лингвистического разбора. Поиск работает одновременно по десяткам источников: от классических толковых словарей Даля и Ожегова до словаря русского арго, древнерусского языка и даже словаря языка Достоевского.

А какими сервисами пользуетесь вы?

pravilavkarmane #русскийязык #лингвистика

Присоединяйтесь к Всероссийскому переводческому диктанту онлайн и офлайн!

На площадке или в трансляции вместе с очными участниками написать диктант можно 30 сентября в 12:00 мск. Самостоятельно — в любое удобное время после. Сервис не выдаёт сертификаты, но можно сделать скриншот результатов.

Если планируете писать диктант на площадке, возьмите с собой любое устройство, на котором вам удобно печатать.

Авторы лучших работ среди тех, кто напишет диктант на площадке под диктовку Владимира Игоревича, будут отмечены на награждении 1 октября.

О форуме | Программа | Регистрация

Начинаем отмечать День переводчика в рабочем режиме

III Международная научная конференция «Аргументированные интерпретации» (Программа)
https://litinstitut.ru/content/iii-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya-argumentirovannye-interpretacii

Программа с ссылками для участия онлайн прилагается, в секции 1 выступит Маргарита Литвиненко, участница поэтического семинара Елены Баевской

Студенты и молодые профессионалы, сегодня стартует очередной конкурс для вас! Мария Владимировна провела несколько блестящих курсов в нашей школе, и сейчас идет набор во все группы. Приходите к нам тренироваться, чтобы побеждать в конкурсах и просто работать
https://litinstitut.ru/content/tretiy-vserossiyskiy-perevodcheskiy-konkurs-imeni-m-v-zorkoy

Дорогие коллеги!

✅Факультет гуманитарных наук Высшей школы экономики в Нижнем Новгороде, кафедра английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России, компания «Т-Сервис» приглашают принять участие в международной конференции "ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ".

✅ Конференция пройдет 30 ноября – 1 декабря 2026 г. в Высшей школе экономики в Нижнем Новгороде

✅ Наталия Николаевна Гавриленко является одним из докладчиков пленарного заседания конференции.

✅ Информационное письмо приложено в разделе события на сайте Школы

https://gavrilenko-nn.ru/events/conference/609

Большие языковые модели уже давно умеют переводить, писать тексты и выполнять множество задач, которые принято рассматривать как интеллектуальную «рутину». Но сегодня они постепенно входят в области, которые ещё недавно считались специфически человеческими: создают художественные тексты, демонстрируют способность к метаязыковым суждениям, а с появлением мультимодальных моделей получают возможность работать не только с текстом, но и с визуальной информацией.

О том, как эти изменения заставляют заново задавать вопросы о языке и культуре, — в главе Анастасии Владимировны Колмогоровой, заведующей Лабораторией языковой конвергенции НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург, в коллективной междисциплинарной монографии «Генеративные агенты — новые участники социальных коммуникаций: как “голоса без тел” трансформируют коммуникативный порядок?», которая публикуется по итогам Всероссийского онлайн-форума «Connect Universum — 2026», организованного кафедрой социальных коммуникаций факультета психологии ТГУ.

В главе описываются результаты уникального эксперимента, направленного на сопоставление описаний произведений искусства, созданных 100 информантами, и описаний, полученных с помощью мультимодальной языковой модели. Такой материал позволяет по-новому посмотреть на то, что именно человек делает, когда «просто описывает то, что видит», и что происходит, когда эту задачу получает модель.

📚 24 сентября в 16:00 (МСК) состоится онлайн-презентация монографии.

📍 Подключиться можно по ссылке.

Приглашаем всех, кому интересно, как появление генеративных агентов меняет наши представления о языке, восприятии и коммуникации. Все участники презентации получат доступ к бесплатному скачиванию монографии в день мероприятия.

Совсем скоро пройдет главный праздник осени — Хэллоуин День переводчика! Подготовили для вас подборку бесплатных приуроченных к празднику онлайн-мероприятий, которые можно посетить 29 и 30 сентября!


Мероприятие от The Center for Fiction про художественный перевод. Вот только одна из тем: «How can translation be an act of care and radical transformation?» Надо брать!

Мероприятие FIT. В этом году его девиз — Linguistic Diversity and Language Rights. Так что особое внимание будет уделено тому, что получение информации на родном языке — одно из фундаментальных прав человека.

Мероприятие Европейской комиссии под девизом Languages unite. Уже одна эта тема — «Language matters in AI: how languages shape AI – and how AI shapes languages» — явно намекает, что мероприятие стоящее.

Масштабная конференция от Proz под девизом Future in focus. Множество инетреснейших тем, в том числе про AI. Вот здесь точно ищите нас среди слушателей: «Translator+toolmaker: Building the software nobody sells you»

XVII Всероссийская Школа-семинар молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов

Тема школы: «Словари и лингвистические карты как инструмент и результат социолингвистических исследований».

Дата и место: 4–5 ноября 2026 г., Санкт-Петербург
Дедлайн подачи заявок: 1 октября 2026 г.
Подробная информация: Ссылка

И снова «Игры с огнем». Пятый сезон переводческого фестиваля будет посвящен книгам о природе. Отсюда и не(шуточный) подзаголовок — «Костер в лесу».

26 сентября поговорим о любимых переводных книгах про животный, растительный и окружающий мир вообще. Обсудим не только самые любопытные издания, но и походный набор переводчика-натуралиста. Что нужно знать, чтобы зажечь в сердцах читателей огонек любви к природе и чего следует опасаться?

Каждый год фестиваль перевода становится событием не только для профессионалов, но и для любознательных читателей. В этом году нас ждут особенные открытия: будем говорить об экспедиции Александра фон Гумбольдта по Российской империи, поразмышляем о волшебном — о значении леса в фэнтези, отправимся на болота и в страну эльфов, заглянем в мир древнейших бестиариев Плиния, обсудим, как переводчику работать с названиями растений — с цветочками Офелии, посмотрим глазами поэта на мир Древней Ирландии, не обойдем стороной животных в городе.

Традиционно в день фестиваля откроется и книжная ярмарка, в этот раз посвященная классическим и современным изданиям о природе.

26 сентября в 12:00
Регистрация

В рамках форума Школа перевода Владимира Игоревича Баканова проведёт конкурс художественного перевода.

Приём работ продлится до 17:00 30 сентября. Начинать переводить можно уже сейчас.

Текст оригинала
Форма для загрузки переводов

Итоги подведём на форуме 1 октября. Электронные сертификаты отправим на указанную в форме почту в течение десяти дней после завершения конкурса.

Зарегистрироваться на форум

Друзья!

В следующую среду, 30 сентября в 19:00, приглашаем вас в усадьбу Воронцово на лекцию лингвиста Анны Пестовой, автора канала «Помогите словарю» «Как рождается норма: кто и зачем решает, как говорить “правильно”».

Словарь часто воспринимают как начальника над языком: есть правильное, есть неправильное — и точка. Но ведь язык постоянно меняется, а словарь лишь фиксирует определённый момент этого движения. Составитель словаря не создаёт сам пейзаж — он решает, что попадёт в кадр и что будет написано под снимком. Лингвист Анна Пестова расскажет, почему словарь — это не собрание разрешений и запретов и как в словаре будет отражена наша с вами языковая эпоха.

На лекции речь пойдёт о том, как же всё-таки рождается языковая норма. Мы посмотрим на неё с двух сторон: со стороны нормативного словаря, который фиксирует литературную норму, и со стороны словаря разговорной речи, который эту норму принципиально не предписывает — скорее отражает момент времени. Разберёмся, что означают словарные пометы «разговорное» и «просторечное», обсудим, почему «разговорное» не значит «ошибочное», и увидим, как живая речь и словарное описание связаны между собой.

Вспомнив самого знаменитого собирателя русских слов Владимира Даля, отдельно поговорим об опросах носителей языка — какую роль они играют в работе лексикографа и почему не являются «референдумом по норме».

О лекторе: Анна Пестова, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела современного русского языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, один из авторов «Академического толкового словаря русского языка» и «Толкового словаря русской разговорной речи», автор телеграм-канала «Помогите словарю».

🎟 Билеты ищите на Timepad.

Словарь цифрового гуманитария: методы анализа текста и корпусов

🙂 Как изучать не один текст, а тысячи? Как обнаруживать темы, сравнивать авторские стили и отслеживать изменения в больших массивах текстов?

Экспериментируем с новой рубрикой: попросили студентов коротко, но понятно рассказать о нескольких инструментах и направлениях цифровой гуманитаристики в карточках.

Листайте карточки → и сохраняйте, если хотите постепенно собрать собственный
#словарьцифровогогуманитария.

Какие термины вам хотелось бы разобрать следующими?