Тетрадочка по сербскому

Задолжала написать объяснение, а то люди даже все еще подписываются, а я не веду канал🥲 А потому что я не вывожу.

Я не хочу больше его вести. Несмотря на внешнюю легкость каждый день придумывать уникальный контент оказалось не так весело, как я думала. И я не знаю пока что с этим каналом будет, может умрет своей маленькой нишевой смертью.

На ближайшие полгода минимум, а то и на жизнь, у меня суперплотная занятость, тк я иду к мечте стать настоящей заметной художницей💅 и именно сербский ушел на третий план.

Админ поверил в себя, но не спрввляется с многозадачностью 👉👈

Если хотите разделить со мной потуги в графике и вам тоже все это интересно, то у меня есть инст и личная телега

Следующим постом вспомню несколько тетрадочных мемных шедевров напоследок, которые в моем сердце останутся на всегда

Вот еще заметки из "Гарри Поттера". Понравилось фраза žućkastoriđu sovu, что значит "желтовато-рыжую сову". Но больше понравилось, что слово "желтоватый" звучит как собачья кличка Жучка. Не знаю, связаны ли они, но удобно запоминать.

А хмурый вторник просто)

Дурсли содрогались при одной мысли о том, что скажут соседи, если на Тисовую улицу пожалуют Поттеры. Дурсли знали, что у Поттеров тоже есть маленький сын, но они никогда его не видели. И они категорически не хотели, чтобы их Дадли общался с ребенком таких родителей.
 

О, боже. Я заменила рисунок, будто мне 90. Просто выяснмлось, что протува это негодяй

Последнее предложение вы бы как перевели? Меня слово "протува" смутило. Перевод с англ на рус отличается

Продолжаю читать "Гарри Поттера" и мечусь между удобством для себя и удобством для вас 👉👈 понимаю, чтр рукописный текст фиг прочтешь, но мне это важно для запоминания. Так что дальше подумаю, как опттмизировать. Может просто слова буду выписывать.

Это не все паразиты, конечно. Я пока внедрила "бре" - как влитое вошло в лексикон. Точного перевода у него нет - надо чувствовать сердцем

Давно собиралась прочесть "Гарри Поттера" на сербском. Добро пожаловать в это миллениальское путешествие.

Что касается "моличу лепо" - это что-то вроде высомерно-мещанского "будьте добры усвоить", "попрошу извинить💅". Может кто-то более подходящий перевод предложит.

Перевод на русский взяла у "росмэн". С Тисовой улицей в англ,, рус. и сербском переводах вообще полный хаос. Шимшир это некий вечнозеленый кустарник

Лет 20 назад (😱) моя одногруппница из деревни употребляла слово "полюбать" вместо "поцеловать" и я ее за это шеймила и умоляла сменить это слово в лексиконе. Лена, прости! Круг замкнулся

Луталица - бродяга, скиталец. В том числе про бродячих собак(

Интересно, общий ли корень с русским словом "заплутать"?...

Лисице - это наручники, но буквально переводится как "лисицы" по аналогии с клацкающими челюстями, может

Писац/списательица - писатели в общем смысле, писатель любого произведения, чего угодно
А књижевник/књижевница (это не ягоды) - что-то типа "литератор", они пишут художественные произведения.

Ремек-дело — шедевр

это произведение (обычно художественное), которое выделяется своим совершенством, образцовое, выдающееся достижение

Потому что дело — чаще всего это труд в виде художественного произведения, а не поход в МУП или за посылкой из temu, как хочется думать по аналогии с русским.

Именно это я представляю каждый раз, говоря "куплю".

Вашему вниманию, нишевый сербский покемон Купи-купи-купићууу