Давно собиралась прочесть "Гарри Поттера" на сербском. Добро пожаловать в это миллениальское путешествие.

Что касается "моличу лепо" - это что-то вроде высомерно-мещанского "будьте добры усвоить", "попрошу извинить💅". Может кто-то более подходящий перевод предложит.

Перевод на русский взяла у "росмэн". С Тисовой улицей в англ,, рус. и сербском переводах вообще полный хаос. Шимшир это некий вечнозеленый кустарник