Избранные произведения, 1950

По составу переводов это одно из лучших изданий Шекспира на русском языке. Содержание — на фото, тираж неизвестен.

Если информация, которую мне удалось найти, верна, часть переводов была издана впервые:

📜 «Укрощение строптивой» Александры Курошевой;
📜 «Венецианский купец» Исая Мандельштама;
📜 «Генрих IV» Евгении Бируковой;
📜 «Много шуму из ничего» Татьяны Щепкиной-Куперник;
📜 «Отелло» и «Макбет» Михаила Лозинского.

В содержании обе части «Генриха IV» записаны как «Перевод под редакцией А. А. Смирнова»: таким образом Смирнов спасал репрессированных переводчиков (например, того же Мандельштама, который в этом сборнике публикуется уже под своим именем). Уверен, что именно из-за репрессий «Ричард III» здесь дан не в переводе Анны Радловой, который уже выходил в печати ранее, а в дореволюционном переводе Александра Дружинина.

Именно об этом издании шла речь в предыдущих постах о трёхтомнике под редакцией Комаровой, «Сне в летнюю ночь» и «Ромео и Джульетте».