Вдогонку к предыдущему посту надо сказать, что «Гамлет» в переводе Вронченко переиздавался в наши дни: у меня есть такая пара книжек 2013 года от издательства «Искатель». Обе книги выходили также в 2017 и 2020 годах уже в твёрдом переплёте в серии «Школьная классика».

Здорово, что «Гамлета» Вронченко переиздали, и я рад иметь книгу, которую не жалко брать в руки и читать, но для школьного издания выбор неоднозначный. Если выбирать из того, что есть в общественном достоянии, я бы предпочёл перевод Кронеберга или Гнедича.

Здесь, по крайней мере в моей книжке, есть несколько в целом безобидных опечаток, связанных с распознаванием текста. Часть из них видно из-за нарушения стихотворного размера: например, вместо «Созреет же, сам от древа отпадёт» должно быть «Созрев же…».

Но есть одна шедевральная опечатка в реплике Полония о Гамлете во втором акте: «Как мышки иногда его ответы!» На самом деле у Вронченко было слово «мѣтки», а ошибка вкралась из-за того, что буква «т» в исходном издании похожа на латинскую m.