В дореволюционное время «Гамлет» Николая Полевого издавался полтора десятка раз, в том числе с дополнениями по другим переводам. Советских изданий мне известно два: второе — сборник 1985 года из четырёх переводов «Гамлета», а первое — вот это школьное издание 1980 года.

Разумеется, в книге не сказано о сокращениях в переводе Полевого и только вскользь упомянуты «вольности» и «вставки». Лишь одна купюра из второго акта приведена в комментариях.

Причины, по которым был выбран этот перевод, следующие:

Переводы подобраны так, чтобы в них слышалось созвучие эпохе, когда были созданы «Мёртвые души», «Отцы и дети», «Война и мир», «Преступление и наказание», «Чайка» — те самые переводы, что заняли в сознании нескольких поколений наших соотечественников — от Пушкина до Чехова — своё место наряду с произведениями нашей собственной литературы.

«Гамлет» Полевого (1837), «Король Лир» Дружинина (1856), «Ромео и Джульетта» Щепкиной-Куперник (1941) и сонеты Маршака (1949). Как мне обрывки несчастной совы соединить?