Пока мы не увязли в старых переводах «Гамлета», давайте посмотрим на ещё один пример современных переводов сонетов — за авторством Николая Самойлова. Этот перевод был опубликован в 2015 году и, насколько мне известно, в печати не выходил. Переводы неплохи стилистически, но полны недостатков: например, неточные рифмы и глагольные рифмы, как и у многих других, здесь в изобилии. Но, опять же, приведу сонет, который лишён по крайней мере формальных проблем.
Сонет 30, перевод Николая Самойлова:
Когда на суд немых, заветных дум
Воспоминанья вызываю снова, —
Горюет о несбывшемся мой ум
И судит за растрату лет сурово,
Тогда глаза, не ведавшие слёз,
Бывают вновь затоплены слезами:
От мук любви стенаю я всерьёз,
Бесценны те, кто были мне друзьями;
Горюя из-за прожитых обид,
Болею тяжко, как болел когда-то,
Печальный счёт страданий не закрыт,
За каждый грех удваиваю плату[.]
Но стоит мне подумать о тебе,
Как снова благодарен я судьбе.
Оригинал:
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.
А вот по части смысла проблемы есть. Во второй строфе есть прямо-таки пастернаковская нелогичность: глаза, не ведавшие слёз, вновь затоплены слезами. В оригинале же глаза к ним не привыкли. В третью строфу зачем-то добавлен грех, которого в оригинале нет. Ну, понятно зачем: слово короткое и удобное, только ни религиозных коннотаций, ни признания вины у Шекспира всё-таки нет.
На обложке электронного издания красуется надпись: «Серия: „Лучшие переводы“». Возможно, стоило взять менее удачный сонет, чтобы показать, что это совсем не так, но как будто и удачного хватает. К слову, в этой же книге есть и перевод «Гамлета». До него мы доберёмся, по моим прикидкам, где-нибудь к концу весны, но — спойлер — он тоже к лучшим не относится и близко.