Сам Кружков о новом переводе названия пишет следующее (привожу отдельные фрагменты; орфография, пунктуация и выделение курсивом оригинала):
…Дело в том, что прежний вариант, хотя и складно звучит, но не соответствует ни смыслу английского названия, ни содержанию пьесы. Если перевести его обратно на английский, получится: «How would you like it».
How, а не as.
Английское местоимение «as» имеет не вопросительный, а скорее указательный смысл:
— How did you make it? (Как вы это сделали?)
— As I said (Как я уже сказал).
Более того, словосочетание «Как вам это нравится» (sic) в русской речи используется как риторический вопрос, когда случается что-то нелепое или возмутительное. <…>
Английское As You Like It ничего возмутительного или шокирующего никоим образом не предполагает. Вот почему мы решили отойти от традиционного варианта. Название «Кому что нравится» отражает главное в пьесе, противопоставление придворной жизни — природной, а также соответствует финалу пьесы, кончающейся четырьмя свадьбами. <…>
Каждый выбирает то, что ему нравится.
Впрочем, некоторые критики пишут, что название As You Like It можно трактовать и как обещание угодить публике, ждущей веселого и увлекательного зрелища. Вы хотите приятного зрелища? Чтобы была и романтическая история, и шутовские перебранки, и стихи, и песни? Будь по-вашему! Вы найдете все, что вам по вкусу. <…>
Обманчиво-небрежное название As You Like It оказывается многозначным. Вот почему переводчику пришла мысль сделать название пьесы составным, чтобы охватить оба смысла — и обращение к публике: все будет, как вы желаете, и содержательное резюме, относящееся к проблеме выбора между жизнью придворной и природной: кому что нравится.
Рад, что не один считаю название «Как вам это понравится» неудачным. Не рад тому, что название получилось двойным и что теперь есть ещё один его вариант. Даже полтора. Мне кажется, что и вейнберговское «Как вам будет угодно» отражает отмеченные Кружковым смыслы и придумывать что-то новое не нужно.
P. S. Сам перевод пока не читал и ничего про него сказать не могу. Мне бы до его прошлогоднего «Гамлета» сначала добраться.