О вариациях в переводах названий пьес Шекспира (часть 3)

В первой и второй частях речь шла о названиях, устоявшиеся переводы которых мне представляются удачными. В заключительной части мы затронем две пьесы, наиболее распространённые названия которых вызывают у меня вопросы.

As You Like It

✅ Какое название я использую: «Как вам это понравится»
🐈 Как бы я перевёл это название: «Как вам будет угодно»

Начиналось всё нормально: в переводе Петра Вейнберга (1867) пьеса как раз и получила название «Как вам будет угодно». Недалеко отошли и другие переводы XIX века: у Николая Кетчера (1877), Павла Каншина (1894) и Александра Соколовского (1898) мы видим название «Как вам угодно».

Но затем кто-то изобрёл машинный перевод задолго до появления компьютеров и в собрании сочинений 1902–1904 годов, где эта пьеса была опубликована в переводе Вейнберга, название заменили на «Как вам это понравится». Может быть, такой вариант появился под влиянием немецкого Wie es euch gefällt или французского Comme il vous plaira. Это же название сохранится и в единственном советском переводе — Татьяны Щепкиной-Куперник (1938).

К варианту «Как вам угодно» вернётся Осия Сорока (2001), но в других переводах XXI века — Юрия Лифшица (2000-е?) и Александра Флори (2014) — снова используется «Как вам это понравится».

Для меня «Как вам это понравится» — бессмысленный набор слов. Если поискать эту фразу в Национальном корпусе русского языка, можно найти примеры из литературы, когда это выражение употребляется как вопрос или, изредка, восклицание, но что это значит в виде утвердительного предложения, я не понимаю.

The Merry Wives of Windsor

✅ Какое название я использую: «Виндзорские насмешницы» (если не идёт речи о конкретных изданиях под другим названием)
🐈 Как бы я перевёл это название: «Весёлые виндзорские жёны»

Первым эту пьесу перевёл Октавий Мильчевский (1865), и его вариант названия, пожалуй, самый неудачный — «Весёлые виндзорские барыньки». В других переводах он не встречается.

Зато сразу три варианта встречаются с одинаковой частотой. Из них хронологически первый — «Виндзорские проказницы» в переводе Николая Кетчера (1866). Этот вариант повторится у Петра Вейнберга (1868) и Александра Соколовского (1897).

В переводе Николая Шульгина (со стихотворной частью в переводе того же Вейнберга) появится название «Весёлые виндзорские кумушки» (1879). Оно будет использовано в распространённом переводе Михаила Кузмина (1937) и в оказавшемся большой редкостью переводе Татьяны Щепкиной-Куперник (1937). При этом в переиздании её перевода 1950 года название стало просто «Виндзорские кумушки».

Наконец, самый изящный вариант появится в переводе Михаила Морозова (прозаическая часть) и Самуила Маршака (стихотворная часть) — «Виндзорские насмешницы» (1951). Такое же название останется в двух недавних переводах — Александра Флори (2024) и Алексея Козлова (2025).

И можно было бы сказать, что этот случай — вопрос стилистики и вкуса, если бы не сюжет пьесы. А тот факт, что главные героини, миссис Пейдж и миссис Форд, находятся замужем, вообще-то ключевой сюжетный элемент, без которого повествование не было бы возможно. И слово wives в названии, на мой взгляд, нужно понимать в прямом значении «жена», а не в абстрактном «женщина».

Только в переводе Павла Каншина (1894) такой буквальный вариант названия встречается — «Весёлые уиндзорские жёны». И я бы использовал именно его, с поправкой на традиционную передачу Windsor через «в». А если всё-таки убирать «жён», чтобы название было более благозвучным, то почему бы не сделать его и более простым — «Весёлые виндзорки»?