Собрание пьес Шекспира 1990-х годов от «Лениздата» (часть 2)

Другая, даже более важная заслуга составительницы — это восстановленные в переводах Татьяны Щепкиной-Куперник места, которые были пропущены редакторами собрания сочинений 1957–1960 годов (об этом мы ещё поговорим).

В случае «Ромео и Джульетты» купюры восстановились сами собой, так как брался текст 1950 года, а для «Сна в летнюю ночь» и «Меры за меру» дополнительно использовались первые их издания. На одном из фото видно в квадратных скобках восстановленную купюру из «Сна в летнюю ночь» в конце второй сцены третьего акта.

Впрочем, как минимум одна случайная купюра появилась и здесь, причём тоже во второй сцене третьего акта, но уже в «Ромео и Джульетте». Там из реплики главной героини осталась только выделенная часть (строка в квадратных скобках опущена и в издании 1950 года):

О сердце, разорвись, банкрот несчастный!
В тюрьму, глаза! Не видеть вам свободы!
[Стань прахом, прах! Окончен путь земной!]
Одна могила нас с Ромео скрой!