Первая версия «Сна в летнюю ночь» в переводе Щепкиной-Куперник появилась ещё в 1916 году, но не была издана и неизвестно, что собой представляет этот текст. В 1934 году в составе сборника «Избранные драмы» её перевод был опубликован впервые. Скан этой книги можно скачать на сайте НЭБ.
К этому изданию особо вопросов нет (Корней Чуковский возразит), но пару мелких купюр допустила сама переводчица. К счастью, в прозаических, а не стихотворных частях. В первой сцене пятого акта есть такой фрагмент:
Theseus
His discretion, I am sure cannot carry his valor, for the goose carries not the fox. It is well. Leave it to his discretion, and let us hearken to the moon.
Moon
This lantern doth the horned moon present—
Demetrius
He should have worn the horns on his head.
Theseus
He is no crescent, and his horns are invisible within the circumference.
Moon
This lantern doth the horned moon present.
Myself the man in the moon doth seem to be.
Theseus
This is the greatest error of all the rest! The man should be put into the lantern. How is it else the man in the moon?
В переводе три выделенные реплики выпали:
Тезей
Во всяком случае, его благоразумие не пересилит его храбрости, потому что гусь никогда не пересилит лисицы. Однако предоставим его собственному его благоразумию и послушаем, что скажет Луна.
Лунный Свет
«Двурогую луну фонарь являет сей,
А я — тот человек, что обитает в ней».
Тезей
Вот тут самая большая ошибка: человека надо было поместить в фонаре; какой же он иначе человек на луне?
Ещё одна небольшая реплика опущена в той же сцене чуть дальше:
Demetrius
Well roared, lion.
Theseus
Well run, Thisby.
Hippolita
Well shone, moon. Truly, the moon shines with a good grace.
В переводе:
Тезей
Отлично рычишь, Лев!
Ипполита
Отлично светишь, Луна! Право, Луна светит очень мило!
Более крупную и уже существенную в сюжетном плане купюру допустили в однотомном собрании сочинений Шекспира 1950 года: вместо четырёх главных героев эльф Пак усыпляет только трёх. Пропущенный текст выделен жирным:
Елена
О долгая, мучительная ночь!
Умерь часы, пошли хоть луч с востока,
Чтоб я могла уйти в Афины прочь
От тех, чья ненависть ко мне жестока.
Сон, взор тоски смыкающий порой,
Ты от себя самой меня укрой!
(Ложится и засыпает.)
Пэк
Трое их… Ещё придёт.
Дважды два — хороший счёт!
Вот она — бледна, грустна…
Ну и плут же Купидон!
Как всех женщин бесит он!
Входит Гермия.
Гермия
Устала я, измучилась тоской.
Не в силах сделать больше я ни шагу,
Изранена, забрызгана росой…
Здесь подожду рассвета я, прилягу.
О небо, ты Лизандра сохрани,
Коль злое что задумали они!
(Ложится и засыпает.)
Пэк
Спите, спите сладким сном.
Я тайком своим цветком
Исцелю тебя, влюблённый.
(Выжимает сок на глаза Лизандра.)
Пробудись, в неё вглядись,
Прежним счастьем упоённый.
Пусть пословица на вас
Оправдается сейчас:
Всяк сверчок знай свой шесток,
Всякий будь с своею милой,
Всяк ездок — с своей кобылой,
А конец — всему венец.
Эта купюра проникла как в полное собрание сочинений 1957–1960 годов, так и в дальнейшие издания, кроме всё тех же «Комедий и драм-сказок» 1996 года.