В 1950 году в составе сборника «Избранные произведения» вышло второе издание «Ромео и Джульетты» в переводе Татьяны Щепкиной-Куперник. Этот же текст был позднее использован в двухтомнике избранных переводов Щепкиной-Куперник (1957) и в двух сборниках, составленных Валентиной Комаровой, — 1993 и 1997 года (о первом из них речь шла ранее).
Отличий от первого издания 1941 года немного, если не брать в расчёт многочисленные мелкие правки: есть изменения в пунктуации, используется буква «ё», изменён порядок слов в ремарках и местами сами ремарки. Если вкратце, этот текст тоже нормальный, есть несколько небольших как ухудшений, так и улучшений.
Правки в ремарках выглядят так:
1941. Джульетта появляется снова.
1950. Входит снова Джульетта.
1941. 1-й слуга уходит.
1950. Уходит 1-й Слуга.
1941. Джульетта и кормилица уходят.
1950. Уходят Джульетта и Кормилица.
(В издании 1957 года вместо заглавных букв в нарицательных именах персонажей вернули строчные.)
Было исправлено несколько явных опечаток, пара которых влияла на понимание текста. Здесь и далее римская цифра означает акт, арабская — сцену:
II.3
1941. Цветов целебных, — ядовитых тоже.
1950. Цветов целебных, ядовитых трав.
IV.1
1941. Слез не велика беда…
1950. Слёз не велика победа…
Правок, которые «вторгаются» в текст, около тридцати. Среди небольших правок, которые особо ничего не меняют, приведу несколько. Косая черта означает новую строку или реплику:
I.1
1941. Не держи, / Пусти меня.
1950. Не держи, / Пусти.
I.1
1941. От света прочь бежит мой грустный сын…
1950. От света прочь бежит мой сын печальный…
I.3
1941. Отдам свои четырнадцать зубов…
1950. Четырнадцать своих зубов отдам…
III.1
1941. Я был ранен из-под твоей руки!
1950. Он меня ранил из-под твоей руки!
IV.4
1941. Ответ хорош… Веселый ты мошенник.
1950. Ответ хорош… Весёлый подзаборник!
Есть правки, которые делают текст ближе к оригиналу:
I.3
1941. На лобике у ней вскочила шишка / Величиной с куриное яйцо…
1950. На лобике у ней вскочила шишка / Не меньше петушиного яичка!
II.4
1941. Дуэлянт, дуэлянт первой марки. Благороден по всем правилам искусства!
1950. Он настоящий губитель шелковых пуговиц, дуэлянт, дуэлянт; дворянин с ног до головы, знаток первых и вторых поводов к дуэли.
II.4
1941. Ну, если твои остроты полетят, как дикие гуси, я сдаюсь…
1950. Ну, если твои остроты полетят, как на охоте за дикими гусями, я сдаюсь…
Было сделано несколько стилистических правок:
I.1
1941. Смущен тревогой, вышел я пройтись…
1950. Пошёл пройтись я, чтоб развеять грусть…
II.2
1941. Не будь луны ревнивой — жрицей.
1950. Не будь служанкою луны ревнивой!
II.4
1941. Разве я гусь?
1950. Не принимаешь ли ты и меня за гуся?
II.6
1941. И ему того же…
1950. И ему привет мой…
III.1
1941. Любить тебя; она прощает ярость / Такого обращенья. Я не подлый.
1950. Любить тебя; она тебе прощает / Всю ярость гневных слов. Я не подлец.
V.3
1941. Дал сонного питья; как я и думал, / Она, лишь выпив, погрузилась в сон…
1950. Дал сонного питья; его лишь выпив, / Она мгновенно погрузилась в сон…
Но несколько правок сделали только хуже:
I.1
1941. Не дам тебе к врагу ступить ни шагу.
1950. Не дам тебе на шаг ступить к врагу.
II.4
1941. Хорошую шутку ты с нами вчера сыграл! / Доброе утро вам обоим. Какую шутку?
1950. Хорошую штуку ты с нами вчера сыграл! / Доброе утро вам обоим. Какую штуку?
II.5
1941. Прошло три долгих часа, — а ее…
1950. Три долгие часа прошли — её ж…
V.3
1941. При них нашли орудия для взлома.
1950. При них нашли орудия для взлома / Могилы мертвецов.
Кроме того, одна строка была утрачена (выделена жирным):
III.2
О сердце, разорвись, банкрот несчастный!
В тюрьму, глаза! Не видеть вам свободы!
Стань прахом, прах! Окончен путь земной!
Одна могила нас с Ромео скрой!
Неизвестно, были ли какие-либо правки внесены самой Щепкиной-Куперник или же все они редакторские, но характер изменений говорит о последнем. А дальше было только хуже…