Собрание пьес Шекспира 1990-х годов от «Лениздата» (часть 1)

Этот непривлекательный трёхтомник — одно из лучших русскоязычных изданий Шекспира. Его подготовила шекспировед Валентина Комарова, которая подобрала к каждой пьесе действительно хорошие переводы. Их состав такой (в скобках — имя переводчика):

📗 Трагедии:
– Ромео и Джульетта (Т. Щепкина-Куперник)
– Гамлет (М. Лозинский)
– Отелло (М. Лозинский)
– Король Лир (Т. Щепкина-Куперник)
– Макбет (М. Лозинский)

📕 Исторические драмы:
– Ричард III (А. Радлова)
– Ричард II (М. Донской)
– Генрих IV (Е. Бирукова)
– Юлий Цезарь (М. Зенкевич)
– Кориолан (Ю. Корнеев)

📙 Комедии и драмы-сказки:
– Сон в летнюю ночь (Т. Щепкина-Куперник)
– Много шуму попусту (М. Кузмин)
– Весёлые виндзорские кумушки (М. Кузмин)
– Двенадцатая ночь (М. Лозинский)
– Мера за меру (Т. Щепкина-Куперник)
– Зимняя сказка (Т. Щепкина-Куперник)
– Буря (Т. Щепкина-Куперник)

Да-да, здесь нет ни одного перевода Пастернака, что уже большая заслуга. 😉