Семитофилия: иврит, арабский, арамейский

📹📹📹📹 🇰🇿 Арабы Центральной Азии: исчезающий язык потомков Курайша

👨‍🦱 Семитолог, кандидат исторических наук Никита Волькенштейн — специально для Азиатского Экспресса

❓ Знаете ли вы, что в Узбекистане до сих пор живы арабские диалекты, на которых говорят потомки племени Курайш — того самого, откуда происходил пророк Мухаммад?

🇬🇪 Грузинский лингвист Гурам Чиковани в недавней статье The Current Situation in Arabic-Speaking Kishlaks of Central Asia (2025) описал арабоязычные сообщества в Бухарской и Кашкадарьинской областях Узбекистана. Согласно легендам, их предки переселились в регион в VII веке — из племён Курайш и Хашим.

❗️ По полевым данным:
🔴Бухарский диалект арабского — около 3000 носителей
🔴Кашкадарьинский — до 1500, в основном пожилые

🧐 При этом арабское происхождение в регионе значительно шире — язык исчезает, идентичность пока сохраняется.

🔴Эти говоры относятся к восточной группе арабских диалектов. Они формировались в контакте с тюркскими и иранскими языками, что делает их редким примером глубинной языковой интерференции.

🗺 Бухарский диалект относят к qeltu‑группе (от араб. глагола qala — «сказать»), а кашкадарьинский — к gelet‑группе (gala). Такая типология свойственна арабским говорам Месопотамии.

📰 Публикация приурочена к первому форуму стран ЦА и ССАГЗ: «От исторических связей — к всеобъемлющему сотрудничеству» (Ташкенте, апрель 2025).

❗️ Эти связи — не риторика, а факт. Исчезающие диалекты напоминают, как глубоко арабская история укоренилась в сердце Евразии.

#Центральная_Азия
✍️✍️✍️➡️@ExpressAsia

🔶 Подтверждает ли новое прочтение древней надписи существование пророка Моисея?

Совсем недавно независимый израильский исследователь Майкл-Шеломо Бар-Рон заявил, что обнаружил имя «Моше» (библейского Моисея) в надписи, выбитой более 3500 лет назад на скале в Синайской пустыне.

По утверждению Бар-Рона, прочитанная им фраза указывает на реальное существование пророка Моисея как исторического лица.

Sinai 357 (слева)
=𐤕𐤌𐤌𐤔
זאת ממשה
zot mi-moshe*
это от Моисея

Sinai 361 (справа)
𐤍𐤀𐤌𐤌𐤔
נאום משה
ne'um moshe*
речь Моисея

Надпись нанесена протосинайским письмом — одним из самых ранних протоалфавитных форм письма, которое возникло под влиянием египетской иероглифики.

Работа Бар-Рона опубликована в открытом доступе как независимое исследование. Он использует современные методы цифровой съёмки: макросъёмку с высоким разрешением, цифровую обработку изображений, в некоторых случаях — 3D-сканирование.

Интерпретация текста остаётся предметом споров и дальнейшего анализа.

🪬Семитофилия🪬

🔶 Для тех, кто пропустил сегодняшнюю речь Б. Нетаньяху в ООН, — вот её содержание в одном облаке. Мы проанализировали текст и выделили слова, которые звучали чаще всего.

🔶 С 2026 года на сенсорных экранах вагонов московского метро появится официальная схема на арабском языке. Её также можно будет найти в мобильном приложении «Метро Москвы».

Этот шаг — часть культурно-туристической кампании «Marhaban, Moskva» («Добро пожаловать, Москва»). Её цель  —  повысить доступность столицы для гостей с Ближнего Востока и Северной Африки.

Схема может оказаться настоящей находкой для тех, кто изучает арабский язык. По ней удобно учиться записывать русские названия буквами арабского алфавита и разбираться в принципах транскрипции славянских звуков на арабский лад.

Скачать карту в хорошем разрешении можно здесь.

🔶 500 ЛЕТ СПУСТЯ ЛИССАБОНСКИЙ МОЛИТВЕННИК НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ

В Национальной библиотеке Израиля впервые за 500 лет воссоединили все три части Лиссабонского махзора — редчайшего молитвенника, созданного в Португалии незадолго до изгнания евреев в 1496 году.

Манускрипт малый по размеру, написан на пергаменте, украшен кружевными рамками, геометрическими и растительными мотивами в стиле португальской миниатюры.

Первая часть махзора (шаббатние молитвы) поступила в Национальную библиотеку ещё в 1957 году. Две оставшиеся части считались утраченными — до тех пор, пока недавно не всплыли на международных аукционах. Их общая стоимость оценивается в миллионы долларов.

Молитвы написаны на иврите и посвящены дням трепета — периоду в еврейском календаре от нового года до судного дня.

В тексте встречаются каббалистические акростихи и формулы, связанные с темой «книги жизни» и именами Бога.

Сегодня весь махзор проходит оцифровку, его часть уже доступна для научных исследований.

Срочная новость! В Израиле появился тыквенный латте в капсулах. По многочисленным просьбам новых репатриантов.

🟠 ИМЕНА ГОДА В ИЗРАИЛЕ: РЕЛИГИЯ, ПРИРОДА И ВОЙНА

Впервые имя Лави (לָבִיא — лев) вошло в ТОП‑5 самых популярных имён среди новорождённых в Израиле. Управление народонаселения объясняет этот всплеск влиянием недавней военной операции против Ирана — «Ам ке-Лави» (עַם כְּלָבִיא — народ как лев). Имя стало символом силы, солидарности и национального духа.

К еврейскому Новому году в Израиле🇮🇱 традиционно публикуется рейтинг имён, данных детям в течение года. Ниже — итоги уходящего 5785 года.

👶 Мальчики (всё население): Мухаммад (מוחמד), Йосеф / Юсуф (יוסף), Адам (אדם), Давид (דויד), Лави (לביא), Ариэль (אריאל), Омер (עומר), Рафаэль (רפאל), Ури / Ори (אורי), Йеhуда (יהודה).

👧 Девочки (всё население): Авигайль (אביגיל), Мирьям / Марьям (מרים), Либи (ליבי), Тамар (תמר), Сара (שרה), Лея (ליה), Яэль (יעל), Эла (אלה), Аяла (אילה), Ноа (נועה).

По смыслу имена делятся на группы:

• Библейские: Авигайль (радость отца), Давид (возлюбленный), Сара (госпожа), Йосеф (даст прибавление), Мирьям (горькая / сильная), Тамар (финиковая пальма), Ноа (движение).

• Природа: Лави (молодой лев), Аяла (олениха), Ариэль (лев Божий), Либи (моё сердце), Ури / Ори (мой свет), Омер (сноп), Яэль (горная козочка).

В иврите и арабском нет заглавных букв — имена не выделяются визуально. Поэтому при чтении текста важно уметь их распознавать. Изучение имён — ключ к культуре и языку.

🪬Семитофилия🪬

Интересная точка зрения💀 что думаете?

🟠 Факт дня для семитофилов
Знали ли вы, что «Наблус» и «Неаполь» произошли от одного и того же слова?

Современный Наблус (он же Шхем на иврите) давно получил неофициальное прозвище Ближневосточного Неаполя. Его имя действительно восходит к латинскому Neapolis — «новый город».

Путь от библейского Шхема до сегодняшнего Наблуса — это потрясающая история, где переплетаются Тора, Римская империя и арабская фонетика.

1. Шхем: город «между плечами»

В Библии Шхем — один из самых значимых городов: сюда приходит Авраам, здесь живёт Дина и её братья, здесь обновляется Завет после Синайского откровения.

Само слово Шхем (שכם) восходит, видимо, к «лопатке на спине» (shе́khem). Отсюда происходит выражение «общими усилиями» (shəkhе́m ekhad) и «плечом к плечу» (shе́khem el shе́khem).

Город действительно лежит «между плечами», в долине между горами Гризим и Эйваль.

Для самаритян — небольшой религиозной общины, которая считает себя потомками древних израильтян, — гора Гризим до сих пор остаётся священной.

2. Неаполь: римское наследие

После разрушения Второго Храма в Иерусалиме в 70 году н.э. римляне продолжили подавлять локальные центры еврейского сопротивления.

Древний Шхем был разрушен, но рядом оставалось небольшое самаритянское поселение, известное как Maʿbartha — от арамейского «Переправа» (מעברתא). В 72 году на этом месте римляне основали новый город и назвали его Flavia Neapolis («Новый город Флавиев») в честь династии императора Веспасиана.

Спустя полтора века римский император Филипп Араб придал городу престижный статус колонии и переименовал его в Julia Neapolis.

3. От Неаполя к Наблусу

После арабского завоевания название города было арабизировано: Neápolis → Nápolis → Nābulus → Nāblus.

В арабском нет звука [p] — он стал [b]. Звук [o] перешёл в [u]. А сложное окончание -polis сузилось до -lus. Так итальянский Неаполь и палестинский Наблус оказались «родными братьями».

Сегодня Наблус — один из крупнейших городов на Западном берегу. Его знают по базарам, кнафе и древней самаритянской общине.

Но за этим современным именем скрываются целые пласты истории: Шхем, Неаполис, Наблус. Один город — три имени, три судьбы.

🔶 «НИЦЦА» VS «ТУНИС»: ПУТАНИЦА ВЕКА

На этой неделе TikTok взорвался серией видео от двух американок, которые случайно улетели в Тунис🇹🇳, думая, что летят в Ниццу🇫🇷

Да-да, Nice и Tunis — очень даже разные места, но, как выяснилось, не для всех.

Что произошло
Девушки пропустили свой рейс из Рима в Ниццу и обратились к сотрудникам авиакомпании за помощью. Как они рассказывают, их "перебронировали" — но, по всей видимости, на рейс до Туниса, столицы Туниса (не шутка). Они были уверены, что летят to Nice, и совершенно не поняли, что такое вообще этот ваш Tunis.

В вирусном видео (6+ млн просмотров!) они:
– садятся на рейс Tunisair,
– недоумевают, что слышат слово "Тунис",
– приходят в ужас от слова "Африка",
– пытаются выйти, но экипаж убеждает их остаться: мол, «Nice будет потом, пересадка»😅

Они, кстати, даже не знали, где это — Тунис. Реакция: «Это в Африке?! 😱».

Комментарий в стиле: «А мы-то хотели во Францию, а попали в страну, где не говорят по-английски!» (Кто-то, пожалуйста, расскажите им, на каком языке говорят во Франции...)

Как так вышло?
Пока непонятно: то ли они не глянули посадочный, то ли не поняли название авиакомпании, то ли просто... пошли туда, куда сказали. Факт в том, что они пропустили свой рейс, и кто-то, где-то, видимо, понял их "to Nice" как "Tunis". Такое бывает, но редко настолько эпично.

Они, похоже, решили остаться в самолёте, не разобравшись до конца, куда летят.

📌 Мораль?
— Проверяйте посадочные.
— to Nice ≠ Tunis.
— Африка — это не одна большая страна.
— И вообще, приключения начинаются, когда ничего не идёт по плану.

ДАЙДЖЕСТ ИЮЛЬ – АВГУСТ, 2025

Все уже давно «перевернули календарь», но давайте все-таки вспомнил самые полезные посты уходящего лета.

Как сэкономить на курсах и репетиторах? – Начать пользоваться профессиональными словарями!

• Супер подборка словарей современного иврита
читать

• 10 инструментов для арабского (и разговорного иврита)
читать

Прикольная лексика

• Что значит لك# (haštāg lak) по-арабски?
читать

• Больше 10 поэтических способов, как сказать «добрый вечер» по-арабски
читать

• «Менора» и «минарет» — однокоренные?
читать

Немного занудства

• Тайна пророческого перфекта в иврите
читать

• Дроны гудят, а израильтяне спорят: битва за алеф в «Тегеране»
читать

🟧 Уникальные вечерние курсы для семитофилов

• разговорный иврит для начинающих (воскресенье, вторник)

• разговорный иврит уровень гимель (понедельник, четверг)

• разговорный палестинский арабский для начинающих (воскресенье, среда), для записи требуется навык чтения и письма по-арабски

Для записи напишите мне — @n_wolkenstein

Семитофилы всех стран, объединяйтесь!🇦🇪🇮🇱🇲🇹🇪🇹

🟠 «С арабским невозможно не быть поэтом», — написала ученица с курса палестинского арабского.

И правда: даже обычное «доброе утро» превращается в «медовое», «сливочное» или «соловьиное».

В Телеграфе — её отзыв и наша подборка приветствий с занятий.

Всё это не теория, а фразы, которые реально звучат на улицах.

👉 Подробнее — по ссылке

Академия языка иврит предлагает начать новый учебный год с тотального диктанта на знание языка.

Делитесь результатами! Тест не из простых.

Диктант по ссылке

Оказывается, вот куда обычно посылают... Голанские высоты, местечко Хиспин.

🟠 Факт дня для семитофилов
А вы знали, что «менора» и «минарет» — слова с одним и тем же древним корнем?

Один корень — свет.
И менора (ивр. menorá), и минарет (араб. manāra) восходят к общему прасемитскому корню n‑w‑r. Он несет значение «света, сияния, пламени».

От этого же корня происходит название зловещего каббалистического проклятия pulsa de‑nura — «удара светом».

А что такое минарет?
Первоначально арабское слово manāra означало просто «место света» — «маяк, светильник, сигнальный огонь».

Позже, с развитием архитектуры, так стали называть башню мечети, с которой произносится призыв к молитве.

Кстати, в арабском есть и другое слово — miʾdhana («место призыва», от adhān — «призыв на молитву»). От них в свою очередь происходит слово муэдзин — человек, который совершает этот призыв.

Но в турецкий, а потом и в европейские языки (включая русский), вошло именно слово минарет — как производное от manāra, с упором на архитектурную форму.

Почему менора не минарет?
Слово менора на иврите образовано по другой семитской модели — не места, а инструмента.

Это тоже слово от корня n‑w‑r, но уже в значении «светильник».

В Библии менора — это один из главных символов иудаизма, знаменитый золотой семисвечник, который стоял в Иерусалимском Храме.

🕎🕌 Два источника света
Получается красиво: менора излучает внутренний свет, направленный вглубь святилища; минарет — порождает внешний свет, обращённый к городу наружу.

Два символа, две культуры — и один древний корень, общий как день и ночь.

😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.

🔶 Скандальная новинка на российском книжном рынке

В Москве выпущена книга «Как победить Израиль. Шипы и розы Ближнего Востока» (Синвар, Яхья. Как победить Израиль: шипы и розы Ближнего Востока. — М.: Родина, 2025. — 224 с. — Против течения. — ISBN 978-5-00269-021-3).

Составители сборника называют Синвара не иначе как «Че Гевара мусульман» и выдвигают его на роль символа «сопротивления».

Издание уже вызвало резонанс: в каталогах книжных сетей указаны только автор и издатель, но имена переводчика и редактора скрыты.

❓ Если кто-то купит эту книгу или увидит её в продаже — поделитесь, пожалуйста: кто обозначен в выходных данных переводчиком и редактором? Эта информация крайне важна для понимания контекста.

🟧 Друзья, я запускаю курс иврита для начинающих семитофилов.

Это не «зе каха бе иврит» и не зубрёжка учебника. Мы будем разбираться, как иврит устроен на самом деле, развенчивать мифы и учиться видеть за ними живую логику семитского языка.

📅 Занятия проходят по воскресеньям (17:30–19:00) и вторникам (19:30–21:00). Иногда можем переносить на пятницу.

Этот курс подойдёт:
— тем, кто никогда не учил иврит;
— тем, кто пытался, но надолго не задержался;
— и даже тем, кто уже умеет читать и писать, но хочет почувствовать язык глубже.

Если вам близка идея учить иврит вдумчиво и с любовью к семитской филологии — приходите. Будет интересно.

Регистрация по ссылке.

🔶 Иврит: «искусственный язык» или реальная повседневность?

До сих пор многие убеждены: иврит — это искусственный язык. Язык, в котором якобы не хватает слов и который невозможно использовать так же свободно, как русский, английский или испанский.

📌 Реальность куда сложнее — и интереснее.
Больше десяти лет назад данные Центрального бюро статистики Израиля действительно показывали противоречивую картину.

• В 2011–2013 годах только 49% взрослых израильтян назвали иврит своим родным языком.
• 18% указали арабский,
• 15% — русский,
• остальные — идиш, французский, английский и другие.

Особенно заметно было многоязычие среди выходцев из бывшего СССР: дома почти все говорили по-русски, а на работе — на иврите.

📊 Что изменилось с тех пор?
Сегодня уже не спрашивают, какой язык родной, а измеряют уровень владения им. И результаты — совсем другие:

• В 2020 году 71% израильтян старше 20 лет заявили, что говорят на иврите «очень хорошо»,
• ещё 14% — «хорошо».

То есть почти 9 из 10 жителей страны владеют ивритом на высоком уровне.

Да, различия остаются: среди арабских граждан только треть говорит на иврите «очень хорошо», и почти половина владеет им на среднем или низком уровне.

Но общая тенденция очевидна: иврит давно перестал быть «искусственным языком для энтузиастов» и стал реальной языковой средой для миллионов людей по всему миру.

😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.