🟠 Факт дня для семитофилов
А вы знали, что «менора» и «минарет» — слова с одним и тем же древним корнем?

Один корень — свет.
И менора (ивр. menorá), и минарет (араб. manāra) восходят к общему прасемитскому корню n‑w‑r. Он несет значение «света, сияния, пламени».

От этого же корня происходит название зловещего каббалистического проклятия pulsa de‑nura — «удара светом».

А что такое минарет?
Первоначально арабское слово manāra означало просто «место света» — «маяк, светильник, сигнальный огонь».

Позже, с развитием архитектуры, так стали называть башню мечети, с которой произносится призыв к молитве.

Кстати, в арабском есть и другое слово — miʾdhana («место призыва», от adhān — «призыв на молитву»). От них в свою очередь происходит слово муэдзин — человек, который совершает этот призыв.

Но в турецкий, а потом и в европейские языки (включая русский), вошло именно слово минарет — как производное от manāra, с упором на архитектурную форму.

Почему менора не минарет?
Слово менора на иврите образовано по другой семитской модели — не места, а инструмента.

Это тоже слово от корня n‑w‑r, но уже в значении «светильник».

В Библии менора — это один из главных символов иудаизма, знаменитый золотой семисвечник, который стоял в Иерусалимском Храме.

🕎🕌 Два источника света
Получается красиво: менора излучает внутренний свет, направленный вглубь святилища; минарет — порождает внешний свет, обращённый к городу наружу.

Два символа, две культуры — и один древний корень, общий как день и ночь.

😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.