Канцелярия премьер-министра Израиля заплатит 250 тысяч шекелей (€ 72 000), чтобы унифицировать названия собственных населенных пунктов.

В израильских новостях шутят – правительство планирует потратить четверть миллиона шекелей за букву кью (q) вместо кей (k) в Petah Tikva?

Но представьте себе название населённого пункта, которое по-разному записано в реестре МВД, налоговой, транспортной системе и другом государственном реестре.

Поэтому первая сторона проекта совершенно прозрачна – стандартизация данных.

Вторая проблема куда сложнее. Нужно понять, что важнее – как свои города называют арабы или евреи?

В 2009 году министр транспорта Исраэль Кац предложил писать на всех табличках только ивритские формы, то есть Нацрат и Йерушалаим вместо их арабских аналогов. После протестов предложение не реализовали.

Но все равно если арабское название считалось «искажением» древнего еврейского топонима (например, арабские Наблус, Язур или Синджиль), то его обязаны были заменять на восстановленный ивритский оригинал (Шхем, Азор, Шило).

При этом в населенных пунктах с арабским большинством скорее сохраняются традиционные названия – Абу-Гош, Умм-эль-Фахм, Джиср-эз-Зарка…

А по поводу «Иерусалима» был достигнут компромисс, на арабском его стали писать в два слова Уршалим аль-Кудс (أورشليم القدس).

Интересно теперь, как все-таки правильно – Lod или Lud?