Неделю назад в Иерусалиме прошел дождь, большая редкость для августовской погоды. Сегодня ситуация уже более привычная – страну накрыла летняя волна жары.

В разговорном иврите даже скажут пришла «убийственная жара» – סְחוּנְיָה דֶּל-מוּת (схуния́ дель мут).

Выражение пришло из языка еврейских общин Северной Африки. Схуния́ от арабского سْخُونِيَة («жар», «жара», «перегрев»), а мут от слова موت («смерть»), то есть буквально фраза означает «смертельная жара».

Особый интерес представляет предлог дель посреди фразы. На первый взгляд может показаться, что между двумя словами арабского происхождения по какой-то причине встрял испанский. Но это распространенный в магрибинском арабском предлог دْيَالْ (дйаль). В живой речи он слился с определенным артиклем аль, и получилось дель.

Слово схуния́ незнакомо рядовому израильтянину. Оно получило распространение только 5 лет назад после выхода рекламы кондиционеров «Торнадо».

В любом случае носители иврита точно слышали однокоренные слова.

Родственными оказываются и «служанка-согревательница» (סוכנת, сохе́нет) царя Давида (3Цар. 1:4), и марокканский чолнт – сахина (סח׳ינה), и «засушливый год» – שָׁנָה שְׁחוּנָה (шана́ шхуна́).