🟠 Факт дня для семитофилов
Знали ли вы, что «Наблус» и «Неаполь» произошли от одного и того же слова?

Современный Наблус (он же Шхем на иврите) давно получил неофициальное прозвище Ближневосточного Неаполя. Его имя действительно восходит к латинскому Neapolis — «новый город».

Путь от библейского Шхема до сегодняшнего Наблуса — это потрясающая история, где переплетаются Тора, Римская империя и арабская фонетика.

1. Шхем: город «между плечами»

В Библии Шхем — один из самых значимых городов: сюда приходит Авраам, здесь живёт Дина и её братья, здесь обновляется Завет после Синайского откровения.

Само слово Шхем (שכם) восходит, видимо, к «лопатке на спине» (shе́khem). Отсюда происходит выражение «общими усилиями» (shəkhе́m ekhad) и «плечом к плечу» (shе́khem el shе́khem).

Город действительно лежит «между плечами», в долине между горами Гризим и Эйваль.

Для самаритян — небольшой религиозной общины, которая считает себя потомками древних израильтян, — гора Гризим до сих пор остаётся священной.

2. Неаполь: римское наследие

После разрушения Второго Храма в Иерусалиме в 70 году н.э. римляне продолжили подавлять локальные центры еврейского сопротивления.

Древний Шхем был разрушен, но рядом оставалось небольшое самаритянское поселение, известное как Maʿbartha — от арамейского «Переправа» (מעברתא). В 72 году на этом месте римляне основали новый город и назвали его Flavia Neapolis («Новый город Флавиев») в честь династии императора Веспасиана.

Спустя полтора века римский император Филипп Араб придал городу престижный статус колонии и переименовал его в Julia Neapolis.

3. От Неаполя к Наблусу

После арабского завоевания название города было арабизировано: Neápolis → Nápolis → Nābulus → Nāblus.

В арабском нет звука [p] — он стал [b]. Звук [o] перешёл в [u]. А сложное окончание -polis сузилось до -lus. Так итальянский Неаполь и палестинский Наблус оказались «родными братьями».

Сегодня Наблус — один из крупнейших городов на Западном берегу. Его знают по базарам, кнафе и древней самаритянской общине.

Но за этим современным именем скрываются целые пласты истории: Шхем, Неаполис, Наблус. Один город — три имени, три судьбы.