Когда учишь языки — они неизбежно меняют мировосприятие.
Когда я всерьёз взялась за турецкий, меня потрясли глаголы на –miş: форма чисто «для сплетен».
«Алло, Галочка! Ты сейчас умрёшь ... Якин бросил свою кикимору!» — прошедшее время, но говорящий лишь где-то что-то такое слышал. На деле Якин никого не бросил.
У библейских провидцев есть свой трюк — он зовётся пророческий перфект (עבר נבואי) — форма прошедшего времени глагола, которая описывает событие ещё не случившееся, но гарантированное.
אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם
aḵen ḥolayénu hu nasa, u-maḵʾovénu səvalam
Буквально: но болезни наши он переносил и страдания наши терпел
— Исайя 53:4
Три прочтения одного стиха
• Христианский перевод: «Он [Иисус] понёс наши болезни…» — действие уже совершилось (трактовка, связанная со страданиями Иисуса).
• Еврейское мессианское понимание: «Он [царь-Мессия] понесёт наши болезни…» — обещание грядущего искупления через царя-Мессию.
• Раввинистическое прочтение: «Он [еврейский народ] уже понес и ещё понесёт страдания мира»; трагедии — вплоть до Холокоста — читаются как продолжение этого пророчества.
🪬Семитофилия🪬