🟠 ДРОНЫ ГУДЯТ, А ИЗРАИЛЬТЯНЕ СПОРЯТ: БИТВА ЗА АЛЕФ В «ТЕГЕРАНЕ»

В израильских новостях разгорелась жестокая битва, писать ли Тегеран с алефом или без — טהרן или טהראן.

Разобраться помогает «правило добавочного алефа».

1. Когда вставляют алеф
Академия иврита позволяет внести дополнительный алеф, если выполнено одновременно два условия:

• Без алефа получится уже знакомое ивритское слово.
• Слог с этой гласной ударный.

Классические примеры: мания (מאניה), чтобы отличить от מְנָיָה (меная) — «акция, пай»; Марк (מארק), чтобы не спутать с מרק (марак) — «суп»; Трамп (טראמפ), иначе выйдет טרמפ (трэмп) — «попутка».

Со временем письмо стало щедрее: паника (פאניקה), кантри-музыка (קאנטרי), вотсап (ווטסאפ). Тут алеф не спасает от путаницы, но упрощает чтение.

2. А если слово пришло из арабского
В семитских заимствованиях действуют иные законы. Арабскому языку свойственны звуки, практически полностью исчезнувшие в современном иврите. В их число входят долгие гласные ā, ī, ū.

3. Что же с Тегераном
Фарси — язык не семитский, но он использует арабскую графику.

Столица Ирана пишется как تهران (теhрāн). Тут тот самый долгий "ā", значит нужно вставить алеф — טהראן.

По этой же причине и другие географические названия пишутся с алефом: Багдад (בגדאד), Ирак (עיראק), Иран (איראן). А вот в Катаре, наоборот, не будет алефа — קטר, поскольку его нет в оригинале.

Сюда же относятся и заимствования из арабского: “будь аккуратен” (дир бāлак, דיר באלכ), фалафель (פלאפל), почем я знаю (анā ‘āреф, אנא עארף).

Беда лишь в том, что арабскую графику читают немногие – поэтому орфографические войны вспыхивают снова и снова.

🪬Семитофилия🪬