🟠 10 ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ АРАБСКОГО (И РАЗГОВОРНОГО ИВРИТА)

Уличный иврит на четверть «говорит по-арабски»: слова вроде סבבה, אחלה и עלאכיפאק пришли именно оттуда. Прокачайте арабский — и ваш разговорный иврит зазвучит естественнее, а заодно откроется целый мир ближневосточной культуры.

Ниже — мои любимые онлайн-инструменты, которые помогают учить арабский самостоятельно.

1️⃣ Русско-арабский «Зелёный» словарь онлайн
arabus.ru — это арабско-русский и русско-арабский словарь онлайн, составленный на основе арабско-русского словаря Баранова. В институтские годы искал в его бумажной версии слова и днём, и ночью. Практически спал с ним в обнимку.

2️⃣ Печатайте арабский без специальной клавиатуры
Google Ta3reeb / Google Input Tools превращает латиницу в арабское письмо на лету. Установите расширение для Chrome или Android — и сможете набрать كلمة, просто написав “kalima”.

3️⃣ «Святая троица» словарей для чтения литературных текстов
Hans Wehr + Lane’s Lexicon + al-Mawrid на ejtaal.net/aa/ или в виде мобильных приложений.

4️⃣ Морфологический анализатор
aratools.com разбирает любое слово по корню, шаблону и форме — незаменимо для начинающих.

5️⃣ Спрягаем глаголы без слёз
CJKI Arabic Verb Conjugator (CAVE) — платное приложение, которое уже знает формы 1700+ глаголов и показывает их все, включая приставки и суффиксы.

6️⃣ Диалекты одним кликом
Lughatuna (livingarabic.com) — словари египетского, левантийского и MSA. Станет словарем Hans Wehr для разговорных вариантов арабского, когда проект дозреет.

7️⃣ Англо-арабские подсказки
wordreference.com/enar/ полезен, когда нужно проверить оттенок или найти подходящую идиому.

8️⃣ Арабский → арабский для продвинутых
almaany.com помогает избавиться от «русской» базы и читать определения на арабском.

9️⃣ Перевод под курсором
Расширение Arabic Vocabulary показывает значение слова при наведении мыши — идеально для быстрого чтения статей и соцсетей.

🔟 Бесплатные аудиокниги
На arabcast.org сотни озвученных книг. Слушаете и следите за текстом — так вы учитесь расставлять огласовки интуитивно.

📚 Знаете другие полезные словари или сайты?
Напишите в комментариях или в личку — обновим пост для всех! 💬

😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.